Sanan la käännös espanja-puola
- ciebieA na koniec, będzie mi ciebie brakowało, Philipie - trochę tak jak bólu zęba! Y por último, señor Bushill-Matthews, le echaré de menos... ¡como a un dolor de muelas! Powiedziano mi kiedyś: "Gdy ktoś do ciebie mówi, pozwól mu skończyć. Una vez me dijeron: cuando alguien te habla, deja que termine de hablar. Jak powiedział Altiero Spinelli, "budowanie Europy zależy także od Ciebie” i jest to teraz realna możliwość. Como diría Altiero Spinelli, la construcción de Europa también depende de ti, y ahora es una posibilidad real.
- ją
- jejProszę o jej przekazanie panu przewodniczącemu Buzkowi. Y le ruego la transmita al señor Buzek. Teraz podejmujemy decyzję odnośnie do zakazu jej wywozu. En estos momentos estamos decidiendo la prohibición de exportarlo. Jestem wdzięczny sprawozdawczyni za jej ważną pracę. Le agradezco su importantísima labor.
- nią
- niejGłosowanie odbędzie się później. La votación tendrá lugar más tarde. To najwyraźniej nie jest przedmiotem zmartwienia UE. Esto evidentemente no preocupa a la UE. Jeśli nie, to ile miesięcy wcześniej? Si la respuesta es negativa, ¿cuántos meses antes?
- PanProszę, żeby Pan podjął Pan ten temat. Le pido que plantee esta cuestión. Parki te są częścią sieci obszarów chronionych (PAN). Dichos parques forman parte de la red de zonas protegidas. Pani poseł Mann oraz pan poseł Fjellner wspomnieli o Sri Lance. La señora Mann y el señor Fjellener han hecho referencia a Sri Lanka.
- PaniMa pani rację, pani komisarz Reding. Tiene toda la razón, señora Reding. Pani komisarz! Pani powiedziała właśnie tyle. Señora Comisaria, usted ya ha hablado de ello. Gratuluję pani sprawozdawczyni. Quisiera dar la enhorabuena a la ponente.
- ranoZaakceptowaliśmy te rozwiązania głosując dziś rano. En la votación de esta mañana, nos hemos enfrentado a ello. Rano rozmawialiśmy również o sprawie partnerstwa wschodniego. También hemos debatido sobre la Asociación Oriental. Dziś rano debatowaliśmy na temat ubóstwa i wykluczenia społecznego. Esta mañana hemos debatido sobre la pobreza y la exclusión social.
- śmietnikNie dalej jak wczoraj prezydent Brazylii wydał oświadczenie, w którym wysyła on G-8 na śmietnik historii, popierając G-20. Justo ayer, el Presidente de Brasil hizo una declaración en la que situaba al G8 en los confines de la historia y apoyaba al G20. Natomiast konsumenci i dystrybutorzy w krajach rozwiniętych wyrzucają na śmietnik 40 % nietkniętych produktów żywnościowych. Mientras, los consumidores y distribuidores de los países desarrollados tiran el 40 % de sus productos alimentarios intactos a la basura. Te bardzo słuszne, praktyczne, naukowo uzasadnione argumenty zostały wyrzucone na śmietnik, ponieważ zwyciężyły racje polityczne. Aquellos argumentos plenamente justificados, prácticos y científicamente avalados se desestimaron porque triunfaron las motivaciones políticas.
- zwalniaćNie wydaje mi się, aby w czasach kryzysu należało zamykać kopalnie i zwalniać tysiące pracowników w całej Europie. En estos tiempos de crisis, no creo que se deban cerrar las minas y que miles de trabajadores de toda Europa se queden sin empleo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja