Sanan acerca de käännös espanja-ranska

à proposJe connais les questions que vous vous posez à propos de notre conflit et du processus de paix. Pourquoi la guérilla persiste-t-elle en Colombie alors qu'elle a disparu sur le reste du continent ? Yo sé de las preguntas que ustedes tienen sobre nuestro conflicto y acerca del proceso de paz. ¿Por qué persiste la guerrilla en Colombia cuando ha desaparecido del resto del continente? Mais je sollicite une petite précision à propos de l'amendement 1. Pero quisiera una aclaración acerca de la enmienda 1. J'ai apprécié ce que Mme Lynne a dit à propos du processus. Me ha gustado lo que la Sra. Lynne ha dicho acerca del proceso.
au sujetUne autre remarque s' impose au sujet de Lisbonne. Se impone, por lo tanto, otra observación acerca de Lisboa. Monsieur le Président, j'interviens au sujet du commentaire qu'a fait hier mon collègue, M. Evans, sur la quantité de documents que nous recevons. Señor Presidente, desearía intervenir acerca de la observación que realizó ayer mi colega, el Sr. Evans, acerca de la cantidad de documentación que se nos hace llegar. - Au sujet des amendements 81 et 12 Acerca de las enmiendas 81 y 12:

au sujet deUne autre remarque s' impose au sujet de Lisbonne. Se impone, por lo tanto, otra observación acerca de Lisboa. - Au sujet des amendements 81 et 12 Acerca de las enmiendas 81 y 12: Laissez-moi dire une chose au sujet de l'énergie nucléaire. Permítame decir algo acerca de la energía nuclear.
de
En second lieu, il y a beaucoup d'agitation concernant l'échelon au niveau duquel les États-Unis et le Royaume-Uni se font forts d'écouter le monde entier. En segundo lugar, se ha producido mucha conmoción acerca del nivel donde los Estados Unidos y el Reino Unido se hacen fuertes escuchando a escondidas a todo el mundo. Une autre remarque s' impose au sujet de Lisbonne. Se impone, por lo tanto, otra observación acerca de Lisboa. Un collègue a fait part de ses préoccupations concernant le Liban. Un diputado ha manifestado su preocupación acerca del Líbano.
en
Nous sommes consultés sur la nomination du président de la Banque centrale.Se nos ha consultado acerca del nombramiento del presidente del Banco Central. C'est la position que nous défendons. Ésa es nuestra perspectiva acerca del debate.
environ
Monsieur le Président, il y a environ 20 ans, je parlais avec un homme d'un certain âge du fossé entre les générations. Señor Presidente, hace veinte años hablé con un caballero venerable acerca del salto generacional. Cela démontre à quel point ses déclarations sur l'environnement et le climat sont hypocrites. Esto demuestra lo hipócritas que son sus declaraciones acerca del medio ambiente y el clima. Le PVC et son incidence sur la santé et l' environnement suscitent de grandes divergences d' opinion. Las opiniones acerca del PVC y de sus consecuencias para la salud y el medio ambiente difieren en gran medida.
surM. Zemke m'interroge sur le calendrier. El señor Zemke me preguntó acerca del calendario. Monsieur le Président, j'interviens au sujet du commentaire qu'a fait hier mon collègue, M. Evans, sur la quantité de documents que nous recevons. Señor Presidente, desearía intervenir acerca de la observación que realizó ayer mi colega, el Sr. Evans, acerca de la cantidad de documentación que se nos hace llegar. Nous sommes consultés sur la nomination du président de la Banque centrale.Se nos ha consultado acerca del nombramiento del presidente del Banco Central.