Sanan animar käännös espanja-ranska

animer
En ce qui la concerne, la Commission prendra des initiatives, Mesdames et Messieurs, pour engager et animer ce débat public. Por lo que a ella respecta, la Comisión adoptará iniciativas, Señorías, para poner en marcha y animar ese debate público. Telle est la volonté qui doit nous animer, et je suis convaincue, Monsieur le Premier ministre, que vous serez demain parmi les meilleurs. Tal es la voluntad que debe animarnos y estoy convencida, señor Primer ministro, de que mañana se encontrará usted entre los mejores. Je crains, en effet, qu'il soit en réalité bien loin des préoccupations qui semblent animer les orateurs qui se sont succédé. Me temo que, en realidad, Averroes está muy lejos de las preocupaciones que parecen animar a los oradores que se han sucedido en el uso de la palabra.
encourager
Nous devons encourager les citoyens à donner du sang. Debemos animar a la población a donar sangre. Comment encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture ? ¿Cómo se puede animar a que la gente joven se dedique al campo? Notre unité nous a donné une crédibilité propre à encourager les autres. Nuestra unidad nos aportó la credibilidad necesaria para animar a los demás.

chauffer
enthousiasmer
fortifier
inspirer
Les principes sous-tendant ces deux directives sont semblables aux principes qui devraient inspirer la directive sur les services, et leurs objectifs sont les mêmes. Los principios subyacentes a estas dos directivas son análogos a los que deben animar la Directiva relativa a los servicios y sus objetivos son los mismos.
réconforter
remonter le moral

stimuler
Il s'agit d'une décision pragmatique susceptible de stimuler l'économie locale et d'encourager les entreprises et les industries locales sans interférer avec le bon fonctionnement du marché intérieur. Es una decisión pragmática que tiene el potencial de estimular la economía local y animar a las empresas e industrias locales sin interferir en el correcto funcionamiento del mercado interior. C’est pourquoi je pense que la Commission et le Conseil, unis pour l’occasion - point essentiel selon moi - devraient aider, encourager et stimuler les États membres. En su lugar, consideramos que deberíamos apoyar, animar y alentar a los Estados miembros a realizar un esfuerzo conjunto con la Comisión y el Consejo, que en este sentido es esencial.