Sanan bastante käännös espanja-ranska

assezIl n'est ni assez fiable, ni assez rapide, ni assez systématique. No es ni lo bastante fiable, ni lo bastante rápido, ni lo bastante sistemático. La réalité est assez différente. La realidad es bastante diferente. Je pense que c'est assez acceptable. Creo que es bastante asumible.
plutôt
Tout cela est plutôt encourageant. Por lo tanto, todo parece bastante alentador. Cet épisode a été plutôt déplaisant. Fue un episodio bastante lamentable. Dans l'ensemble, cela s'est plutôt bien passé. En general, ha ido bastante bien.

complètement
Et c'est justement ce dont M. Patten vient de nous parler qui rend d'une certaine manière les événements de ce matin complètement contradictoires. Y lo que acaba de contar ahora el Comisario, Sr. Patten, hace que todos los acontecimientos de esta mañana sean bastante contradictorios. Alors qu'elles devraient être pédagogiques et complètement neutres, ces explications interprètent les droits dans un sens plutôt minimal. Aunque tienen que ser pedagógicas y completamente neutrales, las explicaciones interpretan las leyes en un sentido bastante mínimo. Si nous souhaitons réellement tirer les leçons de la crise actuelle, nous devons trouver une structure complètement différente pour la politique monétaire européenne. Si realmente queremos aprender de la crisis actual, puede que tengamos que encontrar una estructura bastante distinta para la política monetaria europea.
pas malCe n'est pas ainsi que l'on dresse un inventaire et je sais que cela fait partie des points sur lesquels M. Tomlinson et notre groupe reviennent régulièrement depuis pas mal de temps. Ésa no es forma de hacer un inventario y eso constituye una de las cuestiones de las que sé que el Sr. Tomlinson y nuestro grupo se han estado quejando desde hace bastante tiempo. Nous-mêmes, en Grèce, avons rencontré pas mal de problèmes. También en Grecia hemos tenido bastantes problemas. Nous avons déjà perdu pas mal de temps. Hemos perdido ya bastante tiempo.
pas mal deCe n'est pas ainsi que l'on dresse un inventaire et je sais que cela fait partie des points sur lesquels M. Tomlinson et notre groupe reviennent régulièrement depuis pas mal de temps. Ésa no es forma de hacer un inventario y eso constituye una de las cuestiones de las que sé que el Sr. Tomlinson y nuestro grupo se han estado quejando desde hace bastante tiempo. Nous avons déjà perdu pas mal de temps. Hemos perdido ya bastante tiempo. Nous-mêmes, en Grèce, avons rencontré pas mal de problèmes. También en Grecia hemos tenido bastantes problemas.
passablement
Je pense qu'il est important de signaler que lorsqu'on parle du fondamentalisme religieux et de ses excès, on parle en fait d'un phénomène passablement anodin. Creo que lo importante es informar que cuando se habla de fundamentalismo religioso y sus excesos, se está hablando en realidad de un fenómeno bastante insignificante. Si on ne le fait pas, cela donne à la procédure un aspect passablement plus sinistre. Al no haberlo hecho, todo este asunto adquiere un perfil bastante siniestro. Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant. Parece bastante complicado adoptar un marco legislativo europeo adecuado.
suffisamment
Chaque décès est suffisamment tragique. Todas las muertes son bastante trágicas. Ses habitants ont suffisamment souffert. Su pueblo ya ha sufrido bastante. Monsieur le Président, l'annonce de la semaine dernière était suffisamment pénible. Señor Presidente, el anuncio de la semana pasada ya fue bastante malo.
suffisant
On peut se demander en premier lieu si le délai était suffisant. En primer lugar, parece bastante cuestionable que el plazo sea suficiente. Les priorités établies par la présidence semblent faire l'objet d'un consensus suffisant. Parece existir bastante consenso sobre las prioridades de la Presidencia. En deux mots, nous devons maintenir et même accroître la part du nucléaire - et cela ne sera même pas suffisant. Para sintetizar: debemos conservar y potenciar la cuota de energía nuclear y, aún así, no estaremos haciendo bastante.

tout à fait
Dans l'ensemble, l'idée est tout à fait bonne. La idea en su conjunto es bastante acertada. Cela me semble tout à fait opportun. En mi opinión, esto es bastante acertado. Le niveau d'information est tout à fait insuffisant. El nivel de información es bastante inadecuado.