Sanan decisión käännös espanja-ranska

décision
L'État de droit prévaut mais, en fin de compte, la décision du gouvernement britannique d'autoriser l'extradition sera bien une décision politique. Por encima de todo se encuentra el Estado de Derecho; pero, finalmente, la decisión de extradición es una decisión política del Gobierno británico. Il faut prendre la décision au bon niveau de décision. Hay que tomar la decisión en el nivel de decisión correcto. La décision, c'est qu'on n'ajoute pas de commentaires qui modifient la décision du Bureau. La decisión es que no se añadan comentarios que modifiquen la decisión de la Mesa.
arrêt
Comme l'a déclaré un autre orateur, il est inopportun d'introduire une telle clause se rapportant à la Cour de justice et à un arrêt qu'elle doit rendre. Como ha dicho otro orador, no es correcto incluir una cláusula así relativa al Tribunal de Justicia y a una decisión que se debe adoptar en él. Je pense que cet arrêt est très clair. Creo que esta decisión es muy clara. Aucune décision n' a encore été arrêtée à ce jour. Hasta ahora no se ha llegado aún a ninguna decisión.

choix
Il vous appartient de faire un choix, mes chers collègues. La decisión deben tomarla ustedes, colegas. Un choix doit manifestement être posé. Es evidente que hay que tomar una decisión. Je pense que c'est le bon choix. Pienso que ha sido la decisión correcta.
jugement
Dans certains cas, tels que pour les projets pilotes, les actions préparatoires et les actions autonomes, nous disposons d'une marge de jugement plus large. Existen ámbitos en los que tenemos un mayor margen de decisión, como los proyectos piloto, las acciones preliminares y las acciones autónomas. Ce jugement est purement politique. Es una decisión totalmente política. Il reste la possibilité de faire appel du jugement. Aún se puede apelar la decisión.
résolution
La Commission ne sera donc pas en mesure de faire en sorte que soient respectés certains points de la proposition de résolution tels que les points 18 et 29. Por este motivo, la Comisión no podrá ocuparse de hacer el seguimiento de ciertos puntos de la propuesta de decisión, me refiero especialmente a los puntos 18 y 29. Vous disiez que vous avez adopté une résolution. Usted dijo que habían adoptado una decisión. Avec cette résolution, le Parlement européen a cherché à élargir le processus de révision et l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale. Con esta decisión el Parlamento Europeo ha decidido tratar de abrir el proceso de revisión y la agenda de la Conferencia Intergubernamental.
solutionLa Commission ne sera donc pas en mesure de faire en sorte que soient respectés certains points de la proposition de résolution tels que les points 18 et 29. Por este motivo, la Comisión no podrá ocuparse de hacer el seguimiento de ciertos puntos de la propuesta de decisión, me refiero especialmente a los puntos 18 y 29. Vous disiez que vous avez adopté une résolution. Usted dijo que habían adoptado una decisión. Avec cette résolution, le Parlement européen a cherché à élargir le processus de révision et l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale. Con esta decisión el Parlamento Europeo ha decidido tratar de abrir el proceso de revisión y la agenda de la Conferencia Intergubernamental.