Sanan entusiasmo käännös espanja-ranska

enthousiasme
Pourquoi ce manque d'enthousiasme à l'égard de l'UE ? ¿A qué es debida esta falta de entusiasmo por la UE? Nous avons voté pour, mais sans enthousiasme. Votamos a favor, pero sin entusiasmo. J'ai voté en faveur de ce rapport avec conviction et enthousiasme. He votado a favor con convicción y entusiasmo.
ardeur
Cette diplomatie qu'a souhaitée avec tant d'ardeur la Commission européenne sera en complète rupture avec les héritages nationaux. Este servicio diplomático, que la Comisión ha pedido con tanto entusiasmo, supondrá un total abandono del patrimonio nacional. Nous devons nous fonder sur la décision du Conseil et travailler avec ardeur, passion et urgence si nous voulons l'appliquer. Si queremos lograrlo, tenemos que aprovechar la decisión del Consejo e inyectar entusiasmo, pasión y urgencia a nuestro trabajo. Enfin, pour conclure, je voudrais remercier Constance Krehl pour son rapport et surtout pour son ardeur sans cesse renouvelée à défendre une cohésion durable. Por último, y para concluir, quisiera dar las gracias a la señora Krehl por su informe y sobre todo por su incesante entusiasmo en la defensa de una cohesión duradera.

assiduité
élan
Cela ne se produira pas ; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique. Esto no sucederá, sino que despertaremos un nuevo entusiasmo, un nuevo brío y un nuevo dinamismo. Veulent-ils exécuter les mandats qui, dans un élan d’enthousiasme, peuvent être adoptés lors d’une réunion du Conseil? ¿Están dispuestas las personas a cumplir los mandatos que, en un arranque de entusiasmo, pueden adoptar en una reunión del Consejo? Quoi qu’il en soit, à l’époque, l’enthousiasme pour le projet européen a bénéficié d’un gigantesque élan et a pris une dimension accrue. En todo caso, el entusiasmo por el proyecto europeo recibió un enorme impulso en aquella época y adquirió una dimensión adicional.
entrain
excitationMonsieur Ceyhun, il est juste de dire que vos discours ne provoquent habituellement pas une telle excitation. Sr. Ceyhun, hay que decir que no suele crear usted tanto entusiasmo con sus intervenciones.
ferveur
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, nous célébrons aujourd'hui avec beaucoup de ferveur, d'émotion et d'espoir la Journée internationale de la femme. Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, hoy celebramos en todo el mundo el día de la mujer con gran entusiasmo, emoción y esperanza. L'exportation d'armes, les investissements irresponsables, l'exploitation de matières premières - l'Europe ne reconnaît que trop bien les signes du néocolonialisme au milieu de toute cette ferveur. La exportación de armamento, las inversiones equívocas, la explotación de las materias primas: Europa reconoce demasiado bien las señales del neocolonialismo entre todo ese entusiasmo.
moral
Au Kenya aussi, l'expression prévaut: Erst kommt das Fressen und dann die Moral . Lo más curioso realmente de estas elecciones era que el entusiasmo de la población fuera tan grande.

passion
En relisant aujourd’hui ces mots, je reconnais la passion qui nous animait à l’époque. Al releer ahora mis palabras, reconozco el entusiasmo que nos desbordaba entonces. Mon seul regret est que le processus d'élargissement ait perdu de sa passion. Mi única decepción respecto al proceso de ampliación es que el entusiasmo ha desaparecido. Monsieur Paasilinna a abordé ce sujet avec beaucoup de passion et d'enthousiasme. El señor Paasilinna cautivó nuestra atención con su entusiasmo al tratar este punto.
zèle