Sanan indudablemente käännös espanja-ranska

indubitablementLa vie est indubitablement un processus. La vida es indudablemente un proceso. L'Europe a indubitablement un rôle majeur à jouer à ce niveau. Indudablemente, Europa tiene que jugar un papel principal en este tema. Et de mon point de vue, l’un de ces problèmes est indubitablement le terrorisme. Y, en mi opinión, uno de ellos es, indudablemente, el terrorismo.
assurément
Il s'agit là, assurément, d'un succès pour la démocratie en Europe. Esto constituye indudablemente un éxito para la democracia en Europa. Cela permettrait assurément d'améliorer la coopération au sein de l'Union. Tal medida mejoraría indudablemente la cooperación en la Unión. Cet acte législatif contribuera assurément à une amélioration substantielle des soins de santé en Europe. Esta legislación servirá indudablemente para provocar una mejora sustancial de la asistencia sanitaria en Europa.

certainement
Ce n'était certainement pas un concept surévalué. Indudablemente, era un concepto sobrevalorado. Il nous apportera certainement plus de force. Indudablemente esto nos dará más fuerza. Mon groupe se distanciera certainement de ce point de vue. Indudablemente mi grupo no apoyará eso.
décidémentL'influence des oligarques est décidément négative. La influencia de los oligarcas es indudablemente negativa. On ne peut décidément pas fonder un instrument international contraignant sur des présupposés erronés. Indudablemente, no se puede basar un instrumento internacional obligatorio en presupuestos erróneos. Cette insistance unilatérale sur les aspects matériels de l'existence n'est décidément pas bénéfique à notre société. Indudablemente, el énfasis en los aspectos materiales de la existencia no redunda en beneficio de nuestra sociedad.
sans aucun douteUne clarification s'impose sans aucun doute. Indudablemente es necesario aclarar las cosas. Toutes ces questions sont interconnectées sans aucun doute. Todos estos asuntos están indudablemente relacionados entre sí. Il s'agit sans aucun doute d'un processus très difficile. Se trata, indudablemente, de un proceso muy difícil.
sans contesteMerci à la présidence pour avoir sans conteste tenté de trouver des solutions de concert avec les députés. Doy las gracias a la Presidencia por haber tratado indudablemente de encontrar soluciones junto con los parlamentarios. Je reconnais que, sans conteste, la décision du 10 juillet 1997 «relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen» va dans le bon sens. Reconozco que la decisión del 10 de julio de 1997 «relativa al acceso público a los documentos del Parlamento Europeo» va indudablemente bien orientada. L'atteinte de ces objectifs dépend sans conteste du niveau d'études et de formation tout au long de la vie de toutes les générations. Indudablemente, la consecución de tales objetivos depende del nivel de educación y formación permanente de todas las generaciones.
sans l'ombre d'un doute
sans nul doute- Monsieur le Président, la prorogation du programme Pericles est sans nul doute importante. – Señor Presidente, la ampliación del programa Pericles es indudablemente importante. Nous - et sans nul doute les États membres - avons laissé passer des occasions qui se présentaient à nous lors de l'élargissement. Nosotros, e indudablemente los Estados miembros, desaprovechamos oportunidades durante el proceso de ampliación. De telles initiatives serviraient sans nul doute de catalyseur pour dégager une solution à la question chypriote. Ese tipo de decisiones actuarán indudablemente como un catalizador para encontrar una solución al problema de Chipre.