Sanan procedimiento käännös espanja-ranska

procédure
La procédure retenue au départ était la procédure simplifiée. El procedimiento retenido al principio era el procedimiento simplificado. Procédure simplifiée - Procédure sans rapport Procedimiento simplificado - Procedimiento sin informe La situation est tout à fait différente dans le cas de la deuxième procédure - procédure 6119/94. Muy distinta es la situación del segundo procedimiento -procedimiento 6119/94.
marche à suivreUne marche à suivre plus sûre consiste à rédiger en détail une nouvelle procédure. Una actuación más fiable sería elaborar al detalle un procedimiento nuevo. En septembre 2010, tous les États membres des Nations unies se réuniront pour déterminer la marche à suivre et améliorer les résultats. Todos los Estados miembros de las Naciones Unidas se reunieron en septiembre de 2010 para decidir el procedimiento y mejorar los resultados.

plan d'actionNous avons aussi discuté du plan d'action de la Commission qui vise à promouvoir les procédures d'arbitrage extrajudiciaires. También hemos debatido el plan de acción de la Comisión para promover los procedimientos extrajudiciales. C'est pourquoi nous estimons qu'il faut mettre en marche dès que possible le plan d'action de promotion des procédures extra-judiciaires proposé par la Commission. Por eso creemos que hay que poner en marcha cuanto antes el plan de acción de promoción de los procedimientos extrajudiciales propuesto por la Comisión. Il a aussi été décidé que l'Ukraine et la Géorgie recevraient le plan d'action pour l'adhésion selon une procédure simplifiée, dès qu'elles seraient préparées. También se decidió que Ucrania y Georgia se podrían acoger al Pan de Acción para la adhesión a través de un procedimiento simplificado cuando estuviesen preparadas para ello.
procédé
Ce procédé est contraire au règlement. Este procedimiento es contrario al Reglamento.
recette
Dépenses, recettes et procédures sont incompatibles avec la situation actuelle et future. El gasto, los ingresos y los procedimientos son incompatibles con la situación actual y futura. Je n'ai pas de recette à proposer, étant donné que je viens de m'expliquer en ce qui concerne les procédures qui devraient conduire à une réduction du déficit budgétaire. No tengo una receta, visto que acabo de explicarme a propósito de los procedimientos que deberían llevar a una disminución del déficit presupuestario. De notre côté, notre priorité est de vérifier que les recettes du programme servent effectivement au paiement des arriérés de pension et à d'autres projets à caractère social. Para nosotros lo prioritario es comprobar que se siguen debidamente los procedimientos del plan para pagar las pensiones atrasadas y para otros proyectos sociales.