Sanan puerto käännös espanja-ranska

port
Ports maritimes, ports de navigation intérieure et terminaux intermodaux Puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales La position que les ports ont acquise en de nombreuses décennies et à grand renfort d'investissements ne peut être réduite à néant par un flux excessif de subventions vers des ports concurrents. No puede ser que la posición que los puertos han ido alcanzando a base de grandes inversiones en muchos decenios, se aniquile por un flujo excesivo de subvenciones hacia puertos competidores. Cette directive nous rapproche des ports de complaisance. Esta Directiva allana el camino a los puertos de conveniencia.
havreLes ports situés entre Hambourg (Allemagne) et Le Havre (France), en ce compris tous les ports néerlandais et belges, connaissent plus de concurrence que tous les autres ports. - (NL) Los puertos situados entre Hamburgo en Alemania y Le Havre en Francia, así como los daneses y belgas, experimentan el grado más alto de competencia de todos los puertos.

col
En effet, ce qui arrive à un col a immédiatement des répercussions sur tous les autres cols. De hecho, lo que ocurra en un puerto afectará de inmediato a todos los demás. Un Premier ministre qui veut faire de l'État espagnol une nouvelle colonie des États-Unis, un nouveau Porto Rico, avec un siècle de retard. Se trata de un presidente que, cien años después, quiere convertir al Estado español en una nueva colonia de los Estados Unidos, en un nuevo Puerto Rico. Il convient d'édicter une réglementation pour l'ensemble des territoires alpins et pas uniquement pour quelques cols. Sería necesario un sistema para toda la zona alpina, y no sólo para unos cuantos puertos.
darse
quai
Cela vaut tant pour la relation bateau-quai que pour les autres zones portuaires. Esto se aplica tanto a la relación buque-muelle como a otras partes del puerto. Mais la mise en pratique de cet accord a rencontré certains problèmes, comme le blocage à quai de nombreuses marchandises dans les ports européens, dont vous avez eu l’occasion de nous parler. Pero en la aplicación de este acuerdo han surgido algunos problemas, como el bloqueo de muchas mercancías en muelles de puertos europeos, de lo que ha tenido ocasión de hablarnos. Même si cette obligation des États membres est retirée de la directive, elle portera toujours préjudice aux ports dont les ports intérieurs, les quais et les sites industriels adjacents sont publics. Aunque se retire de la directiva esta obligación de los Estados miembros, sigue siendo perjudicial para los puertos cuyas dársenas, muelles y áreas industriales adyacentes son de titularidad pública.
rade
refuge
Était-ce l'absence de lieux de refuge? ¿La inexistencia de puertos refugio? la création de refuges pour les navires en détresse, la creación de puertos de refugio para barcos en apuros, Imposera-t-elle la désignation de ports refuges ? ¿Impondría la designación de puertos de refugio?
ville portuaireMonsieur le Président, comme vous le savez certainement car vous êtes attentif à toutes mes explications de vote, je suis né à Gênes, ville portuaire, et j'ai été marin. Señor Presidente, como seguramente sabe por prestar mucha atención a mi explicaciones de voto, nací en Génova, puerto de mar, y fui marino.