Sanan realmente käännös espanja-ranska

vraiment
Est-ce vraiment la façon dont vous les voyez? ¿Así es como usted realmente lo ve? Une telle attitude doit-elle vraiment être récompensée? ¿Realmente hay que compensar esto? Comme je l'ai dit, je suis vraiment inquiète. Como digo, realmente me preocupa.
absolument
Vous devez absolument faire mieux en 2008. Realmente tendrán que hacerlo mejor en 2008. Nous devons absolument en connaître les raisons. Realmente debemos investigar la cuestión. Il faut absolument, Madame la Commissaire, que nous sortions de ce sujet. Realmente debemos resolver esta cuestión, señora Comisaria.

certainement
Je suis certainement prudent dans tout ce que je fais. Yo soy realmente cauteloso en todo lo que hago. Monsieur le Président, cette réponse est certainement satisfaisante. Señor Presidente, esta respuesta es realmente gratificante. C'est certainement un aspect que nous devons demander à la Commission d'examiner. Se trata de algo que realmente necesitamos pedir a la Comisión que examine.
en effetCes lignes sont en effet proches de l'esquisse. Las bases son realmente muy amplias. Il s'agit en effet d'une réalisation importante. Se trata realmente de un logro considerable. Je crois que maintenant, les choses sont en effet plus claires. Creo que ahora está realmente más claro.
en fait
en vérité
indubitablementL’attitude est donc indubitablement de plus en plus positive. Así que realmente hay un aumento de la actitud positiva. Les procédures prévues par le règlement visant à stimuler l'innovation à la recherche de nouvelles substances, plus sûres, sont indubitablement nécessaires. Los procedimientos incluidos en el reglamento que pretendían estimular la innovación en la búsqueda de sustancias nuevas y seguras son realmente necesarios.
sans aucun douteIl s’agit sans aucun doute d’une question épineuse, et le résultat final n’est pas toujours rigoureux. Realmente esta puede ser una cuestión espinosa y el resultado final no siempre es riguroso. Dans l'environnement mondialisé, l'Europe et ses divers États membres seront sans aucun doute définis par les qualifications de leurs ressources humaines. Realmente, en un mundo globalizado, Europa y los distintos países de la Unión Europea, serán lo que sea la cualificación de sus recursos humanos. C'est, je crois, l'avenir d'une politique de cohésion vraiment brillante pour l'Union européenne, qui est sans aucun doute le joyau de la couronne de l'UE. Ese es, creo, el futuro de una política de cohesión realmente vibrante para la Unión Europa, que es en gran medida la joya de la corona de la UE.

sans le moindre doute
véritablementPour moi, c'est véritablement incompréhensible, pire, c'est un vrai scandale. Me parece realmente incomprensible. Incluso diría que es un escándalo. Dans quelle mesure les pauvres de ces pays bénéficieront-ils véritablement de cette aide ? ¿Cuántos pobres de estos países se beneficiarán realmente de ella?