Sanan restaurar käännös espanja-ranska

reconstruireNous avons entrepris la révision actuelle dans le but de reconstruire et restaurer ce consensus, ce soutien et cette solidarité parmi nos États membres. Estamos llevando a cabo esta revisión como un esfuerzo para rediseñar y restaurar dicho consenso, apoyo y solidaridad entre nuestros Estados miembros. Je pense fermement qu'il faut tout faire en plus de cela pour éviter les conséquences de la catastrophe et reconstruire des conditions de vie. Creo firmemente que debemos hacer todo lo posible para evitar las consecuencias de la catástrofe y restaurar las condiciones de vida.
refaire

remédier
Pour remédier à notre crise démographique, nous devons restaurer l'intégrité fondamentale des relations humaines. Para corregir nuestra crisis demográfica, debemos restaurar la integridad básica de las relaciones humanas.
renouveler
réparer
Entre-temps, nous avons le devoir d'accueillir les réfugiés, de réparer les dommages avec magnanimité, y compris pour la Serbie, après Milosevic. Entretanto tenemos la obligación de ocuparnos de los refugiados, de restaurar el daño de forma indulgente, también en Serbia después de abolir el régimen de Milósevic.
restaurer
Il faut restaurer la confiance. Es preciso restaurar la confianza. Elles doivent restaurer l’ordre public. Tienen que restaurar el orden público. Par dessus tout, il nous faut restaurer la confiance dans un marché libre et ouvert. Por encima de todo, necesitamos restaurar la confianza en un mercado libre y abierto.
rétablir
J'espère que ce rapport aidera à rétablir la confiance entre les parties. Espero que este informe ayude a restaurar la confianza entre las distintas partes. Nous entendons en effet utiliser l' étiquetage obligatoire comme une arme au service de tous ceux qui veulent rétablir la confiance du consommateur dans la viande. Las etiquetas obligatorias deben servir como arma para aquéllos que quieran restaurar la confianza del consumidor en los productos cárnicos. À l'heure actuelle, notre première priorité est de rétablir les flux du crédit dans l'économie. En la actualidad, nuestra prioridad máxima es restaurar los flujos de crédito en la economía.