Sanan sin duda alguna käännös espanja-ranska

absolument
Autre sujet que nous devons absolument aborder: l'eau. Otro tema que sin duda alguna tenemos que abordar es el del agua. Mais nous devons également exercer une pression, c'est-à-dire que nous devons absolument renouveler ce genre d'opération. Sin embargo, también podemos ejercer presión, lo cual quiere decir que, sin duda alguna, debemos repetir este tipo de operación. Monsieur le Président, si je dis que l'Union se trouve à un carrefour, je n'annoncerai absolument rien de nouveau. Señor Presidente, decir que la Unión Europea se encuentra en una encrucijada no es, sin duda alguna, afirmar nada nuevo.
en vérité

indubitablementCette situation est indubitablement tragique. Sin duda alguna, esta situación es trágica. Il s’agit indubitablement d’une décision incombant aux marchés et non aux gouvernements. Sin duda alguna son los mercados los que deben decidirlo, no los Gobiernos. au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, alors que les prix des denrées alimentaires grimpent indubitablement, la situation à la ferme est très différente. en nombre del Grupo EFD. - Señora Presidenta, aunque los precios de los alimentos están subiendo, sin duda alguna, la situación a pie de explotación es muy diferente.
sans aucun douteCe débat-là aussi continuera sans aucun doute. Este debate también seguirá sin duda alguna su curso. Le sport est sans aucun doute un facteur social significatif et une chose importante pour des millions d'Européens. El deporte es, sin duda alguna, un factor social relevante y de mucha importancia para millones de europeos. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la lutte contre le tabagisme en Europe constitue sans aucun doute un des plus grands défis. Señor Presidente, señoras y señores, sin duda alguna la lucha contra el tabaco en Europa es uno de los retos más importantes.
sans le moindre douteNous pouvons ici, sans le moindre doute, rappeler la tout aussi triste affaire de la banane. Y aquí podemos, sin duda alguna, recordar el ejemplo del plátano, también de carácter negativo. De même, au niveau de la protection des actionnaires, je pense sans le moindre doute que la défense de leurs droits doit être renforcée. Igualmente, en lo que se refiere a la protección de los accionistas, creo que, sin duda alguna, debe reforzarse la protección de sus derechos.
véritablementJ'estime que nous contribuerions véritablement à une plus grande clarification financière pour la sélection du plan le meilleur marché. Creo que así contribuiríamos sin duda alguna a que hubiera una mayor claridad financiera para seleccionar el plan más económico. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Rapporteur, la procédure de décharge pour l'exercice 1999 porte véritablement la marque du rapporteur. Señor Presidente, estimados diputados, estimado señor ponente, el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 1999 lleva sin duda alguna el sello del ponente.
vraiment
C'est vraiment un problème crucial. Sin duda alguna, esa es la cuestión más importante. Des réformes dans la politique européenne de l' emploi sont vraiment nécessaires ! ¡Y es que, sin duda alguna, la política europea de empleo precisa reformas! Ce sont vraiment des défis qui exigent davantage de ressources communes, ainsi qu'une meilleure cohérence politique. Sin duda alguna, estos son desafíos que, una vez más, requieren más recursos comunes y una mayor coherencia política.