Sanan suyo käännös espanja-ranska

la sienne
le sienSi le Parlement européen ne faisait pas son travail, la Cour ferait le sien. Si el Parlamento Europeo no hace su trabajo, el Tribunal hará el suyo. Si je dépasse un peu mon temps de parole donc, je voudrais que cela soit imputé sur le sien. Si rebaso mi propio tiempo de uso de la palabra, me gustaría aprovechar también el suyo. La situation est toutefois dangereuse et source de troubles et la Grande-Bretagne doit reconnaître que ce problème est aussi le sien. Pero es algo distorsionante y peligroso y el Reino Unido debe reconocer que también es problema suyo.

les siennesL'Europe ne peut tolérer qu'en son sein, un gouvernement développe des méthodes aussi incompatibles avec les valeurs de démocratie et de liberté qui sont les siennes. Europa no puede tolerar que un gobierno aplique en su seno métodos tan incompatibles con los valores de democracia y de libertad que son los suyos.
les siensSi d'autres nations défendent leurs agriculteurs, pourquoi l'Europe devrait-elle renoncer à défendre les siens? Si otras naciones defienden a sus agricultores, ¿por qué Europa debería renunciar a defender a los suyos? Il refuse de faire passer les intérêts du peuple népalais avant les siens. Se niegan a poner los intereses de los nepaleses en primer lugar; han estado dando prioridad a los suyos propios. La Turquie doit honorer ses engagements, tout comme l’Union européenne doit honorer les siens. Turquía ha de cumplir sus compromisos, al igual que la Unión Europea ha de cumplir los suyos.
la leur
la tienne
le leurLe Parlement a fait son chemin, aux autres institutions de faire le leur. El Parlamento ha recorrido su camino, a las demás instituciones les corresponde recorrer el suyo. Même si les États membres encaissent les ressources propres, c'est notre argent et pas le leur. A pesar de que sean los estados miembros quienes lo recogen es nuestro dinero y no el suyo.
le tien

les leurs
les tiennes
les tiens
les vôtresPas celle que nous avons dans mon pays ou dans les vôtres. No la clase de gobierno que tenemos en mi país ni en el suyo. Les partis israéliens sont aussi comme les vôtres; ils sont européens. Los partidos israelíes se parecen demasiado a los suyos; son europeos. Si nous avions un drapeau européen, mes compatriotes et les vôtres gagneraient peut-être un peu plus de médailles. Si estuviéramos presentes con la bandera europea, mis compatriotas y los suyos podrían ganar algunas medallas más.
leur
C’est une décision qui leur revient entièrement. Es un asunto absolutamente suyo. S'ils se trompent, la faute sera de leur côté. Si se equivocan, el error será suyo. Leurs troupes s'y trouvent aux côtés des nôtres. Nuestros soldados y los suyos están juntos allí.
sa
Selon le sage Aristote, "ce qui n'appartient à personne, personne ne s'en occupe". Uno de los principios básicos de Aristóteles era que nadie se preocupa de lo que no es suyo. C'est bien sa tâche de faire respecter les quantités minimales déterminées. Sí es cometido suyo controlar el cumplimiento con las cantidades mínimas que se impongan. Dans notre propre intérêt comme dans le leur, nous devons avoir la capacité d'agir sans les Américains. Nosotros, por nuestro interés y por el suyo, tenemos que ser capaces de comprometernos sin los americanos.
sesCette remarque concerne un grand nombre de ses collègues. Lo mismo puede decirse de muchos colegas suyos.
sonEn cela, je suis également son adepte. También en esto soy adepto suyo. Mais qui aimerait que son enfant soit mis au monde par un médecin, un obstétricien en formation en service depuis 70 heures ? ¿A quién le gustaría que el médico, tocólogo auxiliar, que atendiera el parto en el que fuera a nacer un hijo suyo llevara 70 horas de servicio? Je voudrais dès lors presser la Commission de reprendre cette exigence à son compte. Por consiguiente, yo quisiera rogar encarecidamente a la Comisión que también haga suyo este objetivo.