Sanan son käännös ranska-espanja
- suPortugal, de la mano de su Gobierno y de su Primer Ministro, António Guterres, llega, con el apoyo de la gran mayoría de los portugueses, al corazón de la construcción europea. Grâce à l'uvre de son gouvernement et de son Premier ministre, M. António Guterres, le Portugal arrive au cur de la construction européenne avec l'appui d'une grande majorité des Portugais. La UE y su miembro de la Comisión responsable de economía, Fischler son en buena medida los responsables de muchos problemas, pero los verdaderos causantes de todo ello son los gobiernos nacionales. L'UE et son commissaire chargé de l'agriculture sont responsables de ces problèmes, mais les vrais coupables sont ici les administrations nationales. Sin embargo, la calidad de su trabajo y la pertinencia de sus propuestas han estimulado al Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones a dar su apoyo al informe. Toutefois, la qualité de son travail et la pertinence de ses propositions ont encouragé le groupe des indépendants pour l'Europe des nations à soutenir son rapport.
- susSin embargo, la calidad de su trabajo y la pertinencia de sus propuestas han estimulado al Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones a dar su apoyo al informe. Toutefois, la qualité de son travail et la pertinence de ses propositions ont encouragé le groupe des indépendants pour l'Europe des nations à soutenir son rapport. Sus medidas son fragmentarias. Vos mesures sont fragmentaires. Pero sus privilegios son enormes. Mais vos privilèges sont énormes.
- sonidoEl sonido desempeña un papel clave en estos sectores. Le son occupe une position centrale dans ces secteurs. Esperemos que mañana las condiciones de sonido sean mejores. Espérons que le son sera meilleur demain. Por último, ayer por la tarde, la imagen y el sonido empezaron a funcionar de nuevo. Finalement, hier soir, l'image et le son sont revenus.
- salvadoPor tanto, la prohibición de fumar ha salvado vidas y ha sido eficaz para promover la salud de los escoceses. Cette interdiction de fumer a donc sauvé des vies et montré son efficacité pour promouvoir une meilleure santé chez les Écossais. Las estadísticas no son meros números, son tragedias familiares, son niños que están abandonados en orfelinatos, son individuos que mueren pudiendo haberse salvado. Les statistiques ne sont pas que des chiffres, elles représentent des tragédies familiales, des enfants orphelins, des gens qui meurent alors qu'ils auraient pu être sauvés. En este caso vemos un país en el que todos, a todos los niveles, están haciendo todo lo posible para ayudar y velar por salvar todo lo que aún puede ser salvado. Nous voyons ici un pays dans lequel tout le monde, de l'échelon le plus élevé à l'échelon le plus bas, fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider et pour sauver tout ce qui peut encore l'être.
- acemite
- afrecho
- moyuelo
- suyaSon totalmente responsabilidad suya. Ils sont de votre responsabilité exclusive. Lo que es ridículo son intervenciones como la suya. Des interventions comme les vôtres sont vraiment ridicules. ¿Querrá hacer suyas estas palabras la Presidencia eslovena? La Présidence slovène veut-elle bien reprendre ces mots à son compte?
- suyas¿Querrá hacer suyas estas palabras la Presidencia eslovena? La Présidence slovène veut-elle bien reprendre ces mots à son compte? Y su mismo Helmut Kohl también hizo de las suyas con el documento Schäuble/Lamers. Votre Helmut Kohl a également apporté son grain de sel, avec le rapport Schäuble-Lamers.
- suyoTambién en esto soy adepto suyo. En cela, je suis également son adepte. ¿A quién le gustaría que el médico, tocólogo auxiliar, que atendiera el parto en el que fuera a nacer un hijo suyo llevara 70 horas de servicio? Mais qui aimerait que son enfant soit mis au monde par un médecin, un obstétricien en formation en service depuis 70 heures ? Por consiguiente, yo quisiera rogar encarecidamente a la Comisión que también haga suyo este objetivo. Je voudrais dès lors presser la Commission de reprendre cette exigence à son compte.
- suyosLos partidos israelíes se parecen demasiado a los suyos; son europeos. Les partis israéliens sont aussi comme les vôtres; ils sont européens. La mayoría de los sospechosos son hindúes o simpatizantes suyos. La plupart des suspects sont des membres ou des sympathisants de la communauté hindoue.
- vozEllas son las que carecen de voz. Leurs voix ne sont pas entendues. Necesitamos su voz, necesitamos que desempeñe su papel hasta el final. Nous avons besoin de sa voix, nous avons besoin qu'elle joue son rôle jusqu'au bout. Todos estamos encantados de que por fin podamos escuchar la voz de Leyla Zana. Nous sommes tous ravis de pouvoir enfin entendre le son de la voix de Leyla Zana.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja