Sanan leur käännös ranska-espanja
- suEl problema no fue que varios diputados solicitaran modificar su voto. El problema fue que muchos diputados no pudieron emitir su voto. La question n'était pas que plusieurs députés ont demandé à pouvoir modifier leur vote, mais bien que beaucoup de députés n'ont pu exprimer leur vote. Estoy seguro de que mis colegas apreciarán sus palabras, en su justo valor, y también puedo asociarme a ellas en su nombre. Je suis sûr que mes collègues apprécient vos propos à leur juste valeur, et, en leur nom, je peux m'y associer également. No esperan nada de ella. Y lo único que les queda es intensificar su lucha para anularla. Ils n'en attendent rien. La seule chose qui leur reste à faire est d'intensifier leurs luttes en vue de l'abroger.
- susConocemos sus preocupaciones y sus aspiraciones. Nous connaissons leurs angoisses et leurs aspirations. Pero sus explicaciones tecnológicas resultan cínicas y encubren que estamos atrapados en un proceso del que no podemos preveer sus consecuencias en toda su amplitud. Mais les briefings technologiques cyniques de l'OTAN dissimulent que nous nous sommes enlisés dans une situation dont nous ne pouvons pas voir les conséquences dans toute leur étendue. De modo que la vida de esas comunidades depende de una evaluación adecuada de sus necesidades y su voz debe ser oída. Donc, la vie de ces communautés repose sur une appréciation correcte de leurs besoins et leur voix doit être entendue.
- a ellasEstoy seguro de que mis colegas apreciarán sus palabras, en su justo valor, y también puedo asociarme a ellas en su nombre. Je suis sûr que mes collègues apprécient vos propos à leur juste valeur, et, en leur nom, je peux m'y associer également.
- a ellosA ellos es a quien debería preguntar y criticar. Il devrait leur poser la question et faire leur critique. Creo que se lo debemos a ellos. J’estime que nous le leur devons. A ellos les digo: "Estamos con ustedes". Je leur déclare donc: "Nous sommes avec vous."
- leNo esperan nada de ella. Y lo único que les queda es intensificar su lucha para anularla. Ils n'en attendent rien. La seule chose qui leur reste à faire est d'intensifier leurs luttes en vue de l'abroger. Señor Falconer, estoy convencido de que los diputados de esta Asamblea no necesitan que les indiquen por anticipado si hay o no votaciones nominales para cumplir con su obligación. Monsieur Falconer, je suis convaincu que les députés de cette Assemblée peuvent accomplir leur obligation sans qu'il faille leur signaler au préalable s'il y a des votes nominaux ou pas. Esto es lo que intenta con la publicidad: llevar a los jóvenes a adquirir el hábito para mantener su mercado y mantener sus beneficios. C'est là l'essence de la publicité: attirer les jeunes pour qu'ils prennent l'habitude de fumer, de façon à ce que les entreprises puissent conserver leur marché et préserver leurs bénéfices.
- suyaLa suya es una política desesperada. Leur politique est sûrement celle du désespoir. Debemos utilizar nuestra libertad para promover la suya. Nous devrions utiliser notre liberté pour promouvoir la leur. Pero esas parejas deberías tener derecho a ello a petición suya. Mais les conjoints doivent pouvoir en bénéficier à leur demande.
- suyoEs un asunto absolutamente suyo. C’est une décision qui leur revient entièrement. Si se equivocan, el error será suyo. S'ils se trompent, la faute sera de leur côté. Nuestros soldados y los suyos están juntos allí. Leurs troupes s'y trouvent aux côtés des nôtres.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja