Sanan sujet käännös ranska-espanja
- sujetoLos humanos somos sujetos, no simples objetos. Car l'homme est un sujet, non un objet. Esto significa que somos objetos, más que sujetos. Cela signifie que nous sommes des objets plutôt que des sujets. Afortunadamente, el duty free no está aún sujeto a la investigación de la UCLAF. No importa, responderé a la pregunta. Heureusement que le duty free n'est pas encore sujet à enquête par l'UCLAF. N'empêche, je veux bien répondre à la question.
- temaEl segundo tema es la energía nuclear. Le second sujet est le nucléaire. Yo saludo el tema de los eurobonos. Je salue le sujet des euro-obligations. El segundo tema es el cambio climático. Le deuxième sujet, c'est le climat.
- súbditoPero no tengo problemas con las palabras "súbditos" y "ciudadanos". Mais je n'ai aucun problème avec les mots "sujets" et "citoyens". Los comisarios se han expresado en términos inaceptables, extremadamente despectivos e insultantes, como si estuvieran dirigiéndose a sus súbditos. Les commissaires se sont exprimés dans des termes inadmissibles, extrêmement désobligeants et insultants, tels des seigneurs emplis de dédain face à leurs sujets. El poder tradicional de los gobernantes soberanos aparece sobre todo como el derecho a decidir sobre la vida y la propiedad de sus súbditos. Le pouvoir traditionnel des dirigeants souverains semble avant tout être le droit de prendre des décisions concernant la vie et la propriété de leurs sujets.
- asuntoMe encantaría hacerlo, si este importante asunto incumbiera al Comisario encargado de la competencia, pero la verdad es que no es así. Je serais ravi de le faire si cet important sujet était de la compétence du commissaire en charge de la concurrence ce qui, je le crains, n'est pas le cas. Sabemos que el asunto es delicado. Nous savons que le sujet est sensible. Este asunto tiene una larga historia. Ce sujet a une longue histoire.
- centroHay que evitar que la Comunidad actúe de forma precipitada en lo que se refiere a los cierres de Centros. Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures. En el marco de la reestructuración del Centro Común de Investigación, he deseado efectivamente que se prestara una atención muy particular a ese asunto. Dans le cadre de la restructuration du Centre commun de recherche, j'ai souhaité effectivement qu'une attention toute particulière soit portée à ce sujet. He pedido incluso un informe al Centro Común de Investigación en Ispra sobre este tema. J’ai même demandé un rapport au Centre de recherche européen Ispra à ce sujet.
- materiaEs una materia muy importante. C' est un sujet extrêmement important. Esta es mi última palabra en la materia. Je n'ai plus rien à ajouter à ce sujet. Se necesita más información en esta materia. Il nous faut davantage d'informations à ce sujet.
- meolloAlgunos diputados hubieran deseado que no entrara demasiado en el meollo de la cuestión. Certains députés auraient souhaité qu'il n'entre pas trop dans le vif du sujet. Para ir al meollo del asunto, hay tres puntos que quisiera abordar. Pour entrer dans le vif du sujet, il y a trois points que je voudrais aborder. Señor Presidente, yo tampoco voy a entrar en el meollo del asunto, asunto que estaba en el orden del día de esta tarde. Monsieur le Président, moi non plus, je ne vais pas entrer dans le vif du sujet, sujet qui était à l'ordre du jour cet après-midi.
- objetoLos humanos somos sujetos, no simples objetos. Car l'homme est un sujet, non un objet. Los pacientes son el objeto de la política de asistencia sanitaria. Ils sont les sujets de la politique de soins de santé. Éste es un tema serio que ha sido objeto de debate. Il s'agit d'un sujet sérieux qui a fait l'objet d'un débat.
- súbdita
- tópico
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja