Sanan así käännös espanja-ruotsi

så
Så ni har inte gjort dem någon tjänst.Así que ningún favor se les ha hecho. Så jag anser att det bådar gott för framtiden.Así que creo hay buenos augurios. Så svartmåla inte den nya tekniken.Así que no demonicemos las nuevas tecnologías.
sålunda
Sålunda, har den gemensamma fiskeripolitiken misslyckats med sina grundläggande mål.Así, la PPC ha fracasado en sus objetivos principales. Sålunda kommer min grupp inte att rösta för denna resolution.Así pues, mi Grupo no votará a favor de esta resolución. EU borde sålunda inte återuppfinna hjulet på detta område.Así pues, la UE no tiene que volver a inventar la rueda en este ámbito.

alltså
Man kan alltså tänka sig olika områden.Así pues, son pensables diversos sectores. Det finns alltså inga skäl till att fördröja förfarandet.Así que no hay razón alguna para el retraso. Min ståndpunkt är alltså följande:Así pues, nuestra postura es la siguiente:
därmed
Det spar utrymme och därmed kostnader.Así se ahorra espacio y, por lo tanto, dinero. Arbetsplanen är därmed fastställd.Queda así fijado el orden de los trabajos. Bevisbördan kommer därmed att överföras.Así, se invertirá la carga de la prueba.
följaktligenDet är följaktligen lätt att se fördelarna.Por tanto, es así de fácil ver los beneficios. Följaktligen behöver vi nya åtgärder.Así pues, necesitamos nuevas medidas. Jag kommer följaktligen inte att gå igenom ändringsförslagen.Así que no analizaré una por una las enmiendas.
på detta vis
sådan
När kommer vi att få en sådan politik?¿Cuándo tendremos una política así? Vi skulle alla dra nytta av en sådan utveckling.Todos nos beneficiaríamos de un enfoque así. En sådan har vi faktiskt inte haft tidigare.Anteriormente no contábamos con un plan así.
såhärVi kan inte fortsätta arbeta såhär.No podemos seguir trabajando así. Men det är valrörelse i Sverige och då blir det såhär.Dicho esto, el caso es que hay una campaña electoral en Suecia, así son las cosas.

såledesDet finns således tillgängliga medel.Así pues, se dispone de fondos. Arbetet på detta område fortsätter således.Así que el trabajo en este ámbito continúa. Europa har således en moralisk skuld visavi Afrika.Así, pues, Europa tiene una deuda moral para con África.