Sanan amable käännös espanja-saksa

freundlich
Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit! Muchas gracias por su amable atención. Dankeschön, Herr Posselt, für die freundliche Apostrophierung. Gracias, señor Posselt, por sus amables palabras. Ich danke für die freundliche Zustimmung. Gracias por su amable muestra de asentimiento.
liebenswürdigNicht alle Parlamente sind so liebenswürdig gegenüber der Regierung. No todos los parlamentos son tan amables con el gobierno. Die Experten sprechen von einem kulturellen Problem, da sind sie ja noch äußerst liebenswürdig. Los expertos dicen que se trata de un problema cultural; creo que son muy amables al decirlo. Würden Sie bitte so liebenswürdig sein, auf den Präsidenten zu hören und die Sitzung nicht weiter zu stören? ¿Serían tan amables de estar atentos a lo que dice la Presidencia y no perturbar más el desarrollo de la sesión?

liebenswert
nett
Es ist nett, dass Sie mich jetzt einschieben können. Es usted muy amable por darme ahora la oportunidad. Das war eine sehr nette Geste der italienischen Präsidentschaft. Ha sido un gesto muy amable por parte de la Presidencia italiana. Uns wird oft gesagt, vor einem Referendum nett zu den Schweizern zu sein. A menudo se nos dice que seamos amables con los suizos antes de un referendo.
lieb
Liebe Kollegen, als wir am 27. März 2003 hier in Brüssel diskutierten, waren Sie so freundlich, uns bei den von uns vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu unterstützen. Señorías, cuando celebramos un debate aquí en Bruselas el 27 de marzo de 2003, fueron tan amables como para darnos su apoyo a las enmiendas que propusimos.
sympathisch
Einige Änderungsanträge bestimmter Abgeordneter sind allerdings weniger sympathisch. No obstante, varias de las enmiendas que han presentado ciertos Miembros son de una naturaleza menos "amable".
ansehnlich
aufmerksam
Ich habe Ihnen allen aufmerksam zugehört, Ihren freundlichen Worten und Ihrem Wunsch, unsere Arbeit zu verstärken. He escuchado atentamente a todos ustedes, sus amables palabras y sus peticiones de que aceleremos nuestro trabajo.

gütig
gutmütigHerr Gollnisch, ich bin gutmütig und geduldig. Señor Gollnisch, soy un hombre muy amable y paciente.
mitfühlend
reizend
umgänglich
von angenehmer Erscheinung