Sanan auténticamente käännös espanja-saksa

aufrichtig
echtWir Europäer haben keine wirklichen eigentlichen Zugriffsrechte. Los europeos no poseemos unos derechos de acceso auténticamente reales. Zur Schaffung eines echten europäischen Rechtsraums ist dies von grundlegender Bedeutung. Ello es esencial si queremos crear un espacio judicial auténticamente europeo. Wir müssen uns daher um echte gleiche Chancen für alle, mit anderen Worten für Frauen einsetzen. Esforcémonos, así, por unas oportunidades auténticamente iguales para todos, en otras palabras, también para las mujeres.

ernsthaft
Wenn Erfolge auf diesem Gebiet ausbleiben, würde das der Glaubwürdigkeit der EU und ihrer Mitglieder, die über die Verschlechterung des Umweltzustands ernsthaft besorgt sind, schaden. Si no alcanzamos nuestros objetivos en este ámbito, la credibilidad de la UE y de sus Estados miembros, auténticamente preocupados por el deterioro constante del medio ambiente, se verá perjudicada.
tatsächlichDer von uns zu fassende Beschluss betrifft tatsächlich eine wirklich europäische Frage. El hecho es que la decisión que tenemos que tomar se refiere a una cuestión auténticamente europea. Wir müssen es der Industrie ermöglichen, sich durch Fusionen umzustrukturieren, so daß tatsächlich europäische Unternehmen entstehen können. Debemos permitir que la industria se reestructure mediante fusiones, para hacer posible que surjan empresas auténticamente europeas. Wir stehen am Anfang dieser Auseinandersetzung, und ich hoffe, dass es zwischen Parlament und Kommission tatsächlich einen guten Prozess gibt. Este debate acaba de empezar, y espero que pueda darse un proceso auténticamente positivo entre la Comisión y el Parlamento.
wirklichEs müssen wirklich neue Mittel freigesetzt werden. Tiene que tratarse de fondos auténticamente nuevos. Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden. El Parlamento debe convertirse en auténticamente multilingüístico. Destillieren ist ein Handwerk, ein wirklich traditionelles Handwerk. La destilación es un arte, un arte auténticamente tradicional.