Sanan caer käännös espanja-saksa

fallen
Frau Mann ruft mir zu: Die Preise müssen fallen! La Sra. Mann me dice: ¡los precios tienen que caer! Herr Bangemann, die Preise müssen dramatisch fallen. Señor Bangemann, los precios tienen que caer dramáticamente. Sie zeigen, wie schnell und wie tief der Mensch fallen kann. Estos sitios reflejan lo rápido y bajo que puede caer la humanidad.
stürzen
Da gäbe es ganz andere, die man gerne stürzen würde! También hay otros regímenes que nos gustaría ver caer. Sehen Sie ein, daß Sie stürzen, wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren! ¡Reconoced que caeréis si seguís ocultando la suciedad debajo de la alfombra! Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen. Europa puede convertirse en un pozo sin fondo financiero y no queremos caer en ese pozo.

abfallenEs sieht so aus, dass der Stromverbrauch in den nächsten zwanzig Jahren weiter zunehmen wird, aber die Wachstumsrate wird zurückgehen bzw. abfallen. Aparentemente el consumo de electricidad continuará aumentando en los próximos 20 años, pero la tasa de crecimiento tenderá a caer o a aumentar más despacio.
abhinfallen
abstürzen
fallen
Frau Mann ruft mir zu: Die Preise müssen fallen! La Sra. Mann me dice: ¡los precios tienen que caer! Herr Bangemann, die Preise müssen dramatisch fallen. Señor Bangemann, los precios tienen que caer dramáticamente. Sie zeigen, wie schnell und wie tief der Mensch fallen kann. Estos sitios reflejan lo rápido y bajo que puede caer la humanidad.
geratenIch möchte nachdrücklich hervorheben, dass dies nicht der Moment ist, um in Panik zu geraten! Quisiera subrayar verdaderamente que no es momento de caer en el pánico. Ich möchte jedoch wiederholen, dass die Situation ernst ist, aber dass wir nicht in Panik geraten sollten. No obstante, quiero reiterar el hecho de que la situación es grave, pero no deberíamos caer en el pánico. Die Menschen sollten nicht durch Eingriffe durch die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten in eine Falle geraten. La gente no debe caer en la trampa que representan las intervenciones por parte de los Estados Unidos y sus aliados.
herumfallen

herunterfallen
herunterstürzen
nachgeben
niedergehen
niederschlagen
purzeln
rollen
schalten
sich überschlagen
stolpern
Sie kann über neue Betrugsskandale stolpern, weil die alten nicht aufgeklärt und die Reformen, die neue Vorfälle verhindern können, nicht eingeführt worden sind. Puede caer por nuevos escándalos de fraude, porque no se han despejado los viejos y porque las reformas que pueden impedir nuevos casos no se han implantado.
stürzen
Da gäbe es ganz andere, die man gerne stürzen würde! También hay otros regímenes que nos gustaría ver caer. Sehen Sie ein, daß Sie stürzen, wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren! ¡Reconoced que caeréis si seguís ocultando la suciedad debajo de la alfombra! Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen. Europa puede convertirse en un pozo sin fondo financiero y no queremos caer en ese pozo.
taumeln
umstürzen
versinkenDie Freundschaft ist allerdings ein Verhältnis, das nicht in Bedeutungslosigkeit versinken darf. Sin embargo, la amistad es una relación que no debe caer en la sumisión ciega. Schaffen wir dies nicht, dann wird diese wackre neue Welt in Stagnation und gegenseitigen Anschuldigungen versinken. Si no lo hacemos nuestro nuevo mundo feliz caerá en el estancamiento y las recriminaciones mutuas.
walken
werden
Wir werden nicht in diese Falle gehen. No queremos caer en esa trampa. Das heißt also, diese Regionen werden abgehängt. Por consiguiente, esto significa que se deja caer a estas regiones. Die Kinder werden in ein Leben voller Kriminalität gebracht oder zum Betteln gezwungen. Los niños pueden caer en el mundo de la delincuencia o que se les obligue a mendigar.