Sanan confiar käännös espanja-saksa

vertrauen
Es ist an der Zeit, den Verbrauchern zu vertrauen. Es hora de confiar en los consumidores. Können wir darauf vertrauen, dass die Kommission in diesem Sinne handelt? ¿Podemos confiar en la Comisión a este respecto? Warum sollte man ihm dann jetzt vertrauen? ¿Por qué deberíamos confiar en él esta vez?
abgeben
Ich ermutige die Türkei, auf Europakurs zu bleiben, und sie kann sich darauf verlassen, dass die Kommission ein faires und objektives Urteil abgeben wird. Yo aliento a Turquía a que mantenga su curso hacia Europa, y podemos confiar en que la Comisión tomará una decisión justa y objetiva.

anbieten
anvertrauen
Würden Sie Ihre Gesundheit solchen Therapeuten anvertrauen? ¿Confiarían ustedes su salud a semejantes profesionales? Wir brauchen eine GAP für junge Menschen, denen wir die Landwirtschaft der Zukunft anvertrauen können. Necesitamos una PAC para los jóvenes, en ellos podemos confiar la agricultura del futuro. Zur Unterstützung der europäischen Einheit und einer gemeinsamen Strategie müssen wir diese Aufgabe der Europäischen Kommission anvertrauen. En favor de la unidad europea, en favor de la estrategia común, debemos confiar esa tarea a la Comisión Europea.
glauben
Um den Terrorismus zerschlagen zu können, muss in erster Linie ein Glauben an die Überlegenheit der Demokratie vorhanden sein. Derrotar al terrorismo requiere, en primer lugar, confiar en la supremacía de la democracia. Es muß ihnen ermöglicht werden, Vertrauen in uns zu besitzen, um noch an Europa zu glauben. Tienen que poder confiar en nosotros para creer también en Europa. Wir sollten uns davon abkehren, wir sollten an unsere eigenen wirtschaftlichen Kräfte glauben. Deberíamos abandonar esta actitud y confiar en nuestras propias fuerzas económicas.
schöpfen
trauen
Daher wissen die Verbraucher nicht, wem sie trauen können. Por lo tanto, los consumidores no tienen ni idea de en quién confiar. Es ist nicht abzusehen, ob man der sudanesischen Regierung trauen kann. No está claro si se puede confiar en el Gobierno sudanés. In der Praxis müßte die Kommission den Herstellern trauen. De hecho, la Comisión tendría que confiar en los productores.
überlassen
Gemäß dem Bericht sollen die wichtigsten Leitlinien dem Konvent überlassen werden. El informe opta por confiar las orientaciones principales a la Convención. Die Entscheidung, wie sie eine Leiter erklimmen, können wir ruhig den Bürgern Europas überlassen. Podemos confiar en las personas de Europa para decidir por sí mismas cómo subirse a las escaleras de mano. Wir sollten es den Verbrauchern überlassen, nach Belieben Getränke zu genießen. Deberíamos confiar en los consumidores sea cual sea la bebida que elijan.

verlassen
Wir Bauern brauchen eine Politik, auf die wir uns verlassen können. Nosotros los agricultores necesitamos una política en la que podamos confiar. Die Konsumenten müssen sich endlich auf die Kennzeichnung verlassen können. Los consumidores deben poder confiar en las etiquetas. Wir brauchen klare Leitlinien, auf die sich jeder verlassen kann. Necesitamos directrices claras en las que todos puedan confiar.
Vertrauendas
Es ist an der Zeit, den Verbrauchern zu vertrauen. Es hora de confiar en los consumidores. Können wir darauf vertrauen, dass die Kommission in diesem Sinne handelt? ¿Podemos confiar en la Comisión a este respecto? Warum sollte man ihm dann jetzt vertrauen? ¿Por qué deberíamos confiar en él esta vez?
ziehen
zurückgreifenDadurch werden wir auch auf nationales Fachwissen zurückgreifen können, um die Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit pflanzlicher Arzneimittel auf europäischer Ebene sicherzustellen. Esto también nos va a permitir confiar en la pericia nacional específica para garantizar la calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos a base de plantas a escala europea.