Sanan consejo de administración käännös espanja-saksa
- Board of Directorsdas
- DirektoriumdasWir sind das Europäische Parlament und nicht das Direktorium eines Wirtschaftsriesen. Somos el Parlamento Europeo no el consejo de administración de un gigante económico. Es liegt ebenfalls auf der Hand, daß das Europäische Parlament konsultiert werden müßte, wenn das Direktorium der Zentralbank gewählt wird. También resulta evidente que se debería consultar al Parlamento Europeo cuando se elija al Consejo de Administración del Banco Central.
- GremiumdasMeine Funktion in diesem Gremium wird die eines "Chief Executive Officer " sein. Mi papel en ese consejo de administración será el de director general. Ebenso bin ich hocherfreut, von ihrem Vorhaben zu erfahren, ein der Weltbank ähnliches Gremium einzurichten. También me ha alegrado mucho oír que la Comisión tiene prevista la creación de un consejo de administración muy similar al que existe en el Banco Mundial. Im Gegensatz zum Berichterstatter halten wir ein Gremium wie einen Vorstand, der die Sitzungen des Verwaltungsrats vorbereitet, für eine gute Idee. A diferencia del ponente, creemos que un consejo asesor, como un comité ejecutivo, que prepare las reuniones del Consejo de Administración, es un buen invento.
- VerwaltungsratdasDer Verwaltungsrat hat eine politische und eine administrative Rolle. El consejo de administración, por su parte, tiene un papel político y gestor. Sein Rücktritt aus dem Verwaltungsrat dieser Stelle erfolgte freiwillig. Su dimisión del Consejo de administración del Observatorio fue voluntaria. Warum sollten wir zum Beispiel nicht einen einzigen Verwaltungsrat für diese vier Agenturen schaffen? Por ejemplo, ¿por qué no formar un único Consejo de Administración para estos cuatro organismos?
- VorstandderHinzu kommt, dass Herr Curry, bis vor kurzem Mitarbeiter der Kommission, kürzlich in den Vorstand von BNFL berufen wurde. Asimismo, recientemente un funcionario de la Comisión, Sr. Curry, ha abandonado su cargo para pasar a formar parte del consejo de administración de la BNFL. Ich habe in der Tat aus den Medien erfahren, dass Herr Curry in den Vorstand von BNFL berufen wurde. Me he enterado por los medios de comunicación que el Sr. Curry ha obtenido un cargo en el consejo de administración de la BNFL. Auch die Tatsache, dass der ehemalige schwedische Premierminister im Vorstand dieser Gesellschaft sitzt, ist für das Problem unerheblich. Como tampoco afecta, en mi opinión, al problema la presencia del ex Primer Ministro sueco en su consejo de administración.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja