Sanan de käännös espanja-saksa
- vonDem Bericht von Wogau ist nicht zuzustimmen! ¡No debemos aprobar el informe von Wogau!
- überIch war betrübt darüber, dass ich gegen den Berès-Bericht gestimmt habe. Me ha entristecido votar en contra del informe Berès.
- -s
- ab
- abnabeln
- ausIch enthalte mich aus ebendiesen Gründen der Stimme. Por dichas razones debo abstenerme.
- Blessur
- derderBericht van der Laan (A5-0397/2000) Informe van der Laan (A5-0397/2000) Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. Creo que el texto del que a que partir es este último.
- des derdie
- ein düsteres Bild zeichnen
- nach
- oberirdischDort führte die Sowjetarmee zwischen 1949 und 1999 607 Kernwaffenversuche durch, einen großen Teil davon oberirdisch. El ejército soviético realizó allí 609 pruebas nucleares entre 1949 y 1999, de las cuales un gran número se efectuó en la superficie.
- sekkieren
- verantwortlich zeichnenHierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen. Esto no puede ser solamente llevado a cabo por una parte de la industria. Anschließend sollten die Arbeitnehmer für ihre eigene Entwicklung selbst verantwortlich zeichnen. Posteriormente los empleados deberían responsabilizarse de su propio desarrollo. Es ist an der Zeit, denjenigen zu gratulieren, die für diese Leistung verantwortlich zeichnen. Ha llegado el momento de felicitar a las personas responsables de este logro.
- von aus
- vorWir haben das vor einem Jahr diskutiert. Estuvimos debatiendo esto hace un año. Gleichwohl stehen wir auch vor einer neuen Weltordnung. También nos enfrentamos a un nuevo orden mundial. Nun sollte sich jeder Gefangene vor Gericht verantworten. Ahora, cada prisionero debería ser juzgado.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja