Sanan determinar käännös espanja-saksa

bestimmen
Wer wird bestimmen, was dieses Gemeinwohl ist? ¿Quién determinará el interés? Ein weiteres Problem betrifft das Recht darauf, die eigene Zukunft zu bestimmen. Otro punto que quiero abordar concierne al derecho a determinar el futuro propio. Können wir den nationalen Legislativprozess des deutschen Bundesrates bestimmen? ¿Podemos determinar el proceso legislativo nacional del Bundesrat alemán?
festlegen
Wir müssen diesen Raum festlegen. Es preciso determinar dicho espacio. Die morgige Abstimmung soll den Weg festlegen, den wir einschlagen. La votación de mañana determinará el camino que vamos a seguir. Erstens müssen wir festlegen können, wer verantwortlich ist. En primer lugar, debemos ser capaces de determinar quién es responsable.

angeben
auferlegenSchließlich ergibt sich auch die Frage, ob Brüssel den Mitgliedstaaten überhaupt derartige Vorgangsweisen auferlegen kann. Después de todo, también es necesario determinar si Bruselas puede imponer este tipo de procedimientos a los Estados miembros.
determinieren
eingrenzen
erhebenDie Kommission ist sich bewusst, dass kein Verfahren zur Bestimmung der Zuständigkeit im Asylbereich Anspruch auf Vollkommenheit erheben kann. La Comisión es consciente de que ningún sistema para determinar la responsabilidad en materia de asilo puede pretender ser perfecto.
festsetzenDie Kommission wird strikte Kriterien für entsprechende Entscheidungen festsetzen. La Comisión emitirá criterios estrictos para determinar esa capacidad. Wenn das Haus seine Tagesordnung nicht in souveräner Weise festsetzen kann, wobei wird es dann souverän sein? Si esta Asamblea no es soberana para determinar su orden del día, ¿para qué es soberana? Ähnlich wie bei den schweren Nutzfahrzeugen haben wir gesagt, es wäre schön, wenn wir einen weltweiten Zyklus hätten, aber wir wollen unser Ziel festsetzen. De modo similar al caso de los vehículos industriales pesados hemos dicho que sería positivo si dispusiésemos de un ciclo en todo el mundo pero queremos determinar nuestro objetivo.

feststellen
Ich werde feststellen, ob 29 Personen diesen Antrag unterstützen. Voy a determinar si hay 29 personas que la apoyen. Anschließend müssen wir feststellen, auf welchen Gebieten solche gemeinschaftlichen Übereinkommen in Europa notwendig sind. Eso sí, hemos de determinar en qué ámbitos consideramos que han de lograrse acuerdos conjuntos en Europa. Es läßt sich niemals exakt feststellen, wann und mit welchem Erfolg eine solche Mission unternommen werden kann. Nunca se puede determinar exactamente en qué momento y con qué resultado se puede emprender tal misión.
tarieren