Sanan discutible käännös espanja-saksa

anfechtbarDie Polizei wendet weiterhin Methoden an, die zumindest anfechtbar sind. La policía sigue empleando métodos por lo menos discutibles. Rechtlich ist diese Mitteilung anfechtbar. Auch inhaltlich übrigens, da sie im Widerspruch zur Richtlinie steht. Dicha comunicación es discutible en el plano jurídico, al igual que en su contenido y está en contradicción con la directiva. Ebenso anfechtbar ist es, dass die ausdrückliche Erwähnung der Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Überwachung des Programms abgelehnt wurde. Igualmente discutible es la negativa a mencionar de forma explícita la participación del Parlamento Europeo a continuación del programa.
fraglichZweitens, was die Etikettierung betrifft, so war es immer fraglich, ob sie ausreichen würde. Segundo, en cuanto al etiquetado, siempre ha sido discutible si bastaría con el etiquetado. Eine Erhöhung der Gelder für die Türkei ist vor dem Hintergrund fehlender messbarer Kriterien mehr als fraglich. En vista de la falta de criterios mensurables, resulta muy discutible aumentar los fondos destinados a Turquía. Dabei wird davon ausgegangen, daß der Anteil des öffentlichen Sektors nicht aufgestockt werden kann, was durchaus fraglich ist. Parte del principio de que los fondos públicos no pueden incrementarse, lo cual es discutible.

strittigEs ist jedoch zumindest strittig, ob ausländische Direktinvestitionen den "Empfängerstaaten" die viel gerühmten Vorteile bringen werden. Es discutible, por lo menos, que la IED aporte las tan cacareadas ganancias a los países "beneficiarios". Eine weitere strittige Frage ist, ob eine Einschränkung oder ein Verbot auf nationaler oder europäischer Ebene auferlegt werden sollte. Asimismo, es discutible si la eventual restricción o prohibición se ha de imponer en el plano nacional o en el europeo. Strittig ist, ob wir Zeugen der Globalisierung oder einer weltweit immer größeren Kluft zwischen ärmeren und reicheren Teilen der Gesellschaft sind. Es discutible si lo que estamos presenciando es la mundialización o una división cada vez mayor entre las partes más ricas y más pobres de la sociedad en una escala mundial.
umstritten
Die Frage einer Quotenerhöhung um 2 % ist jedoch umstritten. El tema de un aumento adicional de la cuota del 2 % es, por otra parte, discutible. Die Regelung der Quoten ist eine der Fragen, die es mit sich bringen, daß der Bericht umstritten ist. La cuestión de la cuota es una de las que hacen que el informe resulte discutible. Die Legitimation beider Präsidentschaftsanwärter ist umstritten. La legitimidad de ambos demandantes a la presidencia es discutible.