Sanan ehrlich käännös saksa-espanja
- honestoEste informe es honesto, demasiado para algunos. Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich. Seamos honestos, baronesa Ashton. Seien wir doch ehrlich, Baroness Ashton. A este respecto, tenemos que ser honestos. Wir müssen in dieser Frage ehrlich sein.
- caballeroso
- fielPero se supone que debemos ser serios, fieles a las cifras, racionales y honestos. Aber wir dürfen nicht unseriös werden, wir müssen uns die Zahlen ansehen und rational und ehrlich bleiben.
- francamenteAmbas respuestas, francamente, son demasiado tímidas. Beide sind ehrlich gesagt in dieser Hinsicht viel zu zurückhaltend. Francamente, me siento avergonzada de ser europea. Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich. Francamente, creo que se trata de un caso de populismo radical. Ehrlich gesagt denke ich, dass dies ein Fall von extremem Populismus ist.
- francoPor ello me he mostrado extremadamente franco y abierto. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Pero seamos francos sobre otro punto. Lassen Sie uns auch bei einem anderen Punkt ehrlich sein. Para ser francos, señor Presidente, los Estados miembros se rajaron el pasado año. Um ehrlich zu sein, Herr Präsident, die Mitgliedstaaten haben letztes Jahr versagt.
- honestamentePero, honestamente, ¿de qué Europa hablamos? Aber ehrlich, von welchem Europa sprechen wir da? Deberíamos preguntarnos, honestamente, a nosotros mismos qué han ganado realmente hasta ahora. Wir sollten uns selbst ehrlich fragen, was sie bisher eigentlich erreicht haben. Honestamente, ¿cuán patética puede llegar a ser la política exterior de los Estados Unidos? Ehrlich, wie erbärmlich kann US-amerikanische Außenpolitik sein?
- legítimo
- limpioSeñor Presidente, no cabe duda de que las elecciones y el referéndum en Belarús se han celebrado de forma antidemocrática, que no han sido libres ni limpios. Herr Präsident, es besteht kein Zweifel, dass die Wahlen und das Referendum in Belarus undemokratisch waren, dass sie nicht frei erfolgten und dass sie nicht ehrlich waren.
- probó
- sinceroSeamos sinceros con los turcos. Seien wir ehrlich zu den Türken. Para serle sincero, tampoco lo comprendo. Auch das kann ich, ehrlich gesagt, nicht verstehen. Esperaba ver antes dicho informe, para ser sincero. Ehrlich gesagt hätte ich erwartet, diesen Bericht früher zu Gesicht zu bekommen.
- veraz¿Es posible obtener alguna respuesta veraz? Können wir einige ehrliche Antworten erhalten? Esta propuesta beneficiará a los consumidores, pues a partir de ahora serán los fabricantes de 25 países quienes deban facilitar información veraz. Die Verbraucher werden von diesem Vorschlag profitieren, da die Lebensmittelhersteller in allen 25 Ländern künftig ehrliche Informationen geben müssen. Es obvio que los consumidores son cada vez más conscientes del origen de los alimentos que llegan a sus platos, y quieren disponer de un etiquetado veraz de los productos alimenticios. Es zeigt sich, dass Verbraucher immer mehr darauf achten, woher das Essen auf ihrem Teller stammt und eine ehrliche Lebensmittelkennzeichnung wollen.
- verdaderamente¿Ahora Rusia se compromete verdaderamente a encontrar una solución para la cuestión de Transdniéster a cambio de que se intensifique el diálogo entre la UE y Rusia? Ist Russland jetzt ehrlich bemüht, eine Lösung für die Transnistrien-Frage im Austausch für einen verstärkten politischen Dialog zwischen der EU und Russland zu finden? Creo que en esta Cámara podemos afirmar, con la mano en el corazón, que deseamos verdaderamente conceder prioridad en nuestra política económica a la plena transposición de los artículos 81 y 82. Ich glaube, dass wir ehrlich sagen können, dass wir als Europäisches Parlament sehr wohl die volle Umsetzung der Artikel 81 und 82 in den Mittelpunkt unserer Wirtschaftspolitik stellen wollen. No obstante, nos gustaría que el Presidente Barroso declarase cuáles son los límites y en qué se basa real y verdaderamente la protección de los derechos humanos y de la libertad de expresión. Dennoch möchten wir, dass Präsident Barroso sagt, wo die Grenzen sind und worauf der Schutz der Menschenrechte und der Freiheit der Meinungsäußerung wirklich und ehrlich basiert.
- verdaderoLos verdaderos europeos, los demócratas honestos y los amantes sinceros de la libertad, deben votar en contra. Wirkliche Europäer, ehrliche Demokraten und aufrichtige Verfechter des Freiheitsgedankens sollten dagegen stimmen. Invito a Grecia a que se convierta en un líder verdadero, justo y tolerante, un mentor y un patrocinador de los Balcanes. Ich fordere Griechenland auf, in ehrlicher, fairer und toleranter Art und Weise eine führende Rolle zu übernehmen und ein Mentor und Sponsor des Balkans zu werden. Ahora nos critican porque los alimentos han llegado a lo que probablemente sea su precio realista y verdadero. Jetzt kritisiert man uns, weil die Nahrungsmittel einen Preis erreicht haben, der möglicherweise realistisch und ehrlich ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja