TV-ohjelmatReseptitTietovisatHoroskooppiVaihtoautotViihdeBlogit

Sanan fight käännös englanti-saksa

  • kämpfen
    Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen. Fighting terrorism today also means fighting this poverty. Wir werden bis zum Ende kämpfen. We will fight to the very end. Nun, ich möchte sie kämpfen sehen. Well, I want to see them fight.
  • Kampfder
    Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen. Their fight for power is essentially a fight for drugs. Der Kampf gegen den Frauenhandel ist ein Kampf gegen ein bewegliches Ziel. To fight trafficking in women is to fight a moving target. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber. However, the fight is not over.
  • streiten
    Dafür werden wir weiterhin streiten. We will continue to fight for that. Dabei streiten wir nun darum, wer sie bezahlen soll. We are now fighting over who is going to pay for it. Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Parliament had to fight for each and every single word and comma.
  • Streitder
    Und damit haben wir den Streit um die Verteilung der Beute! Let the predators fighting for their prey begin! Es geht nichts über einen guten politischen Streit. . (PT) There is nothing like a good political fight. Einen institutionellen Streit nur um des institutionellen Streites willen ist unseres Erachtens kindisch. Carrying on institutional in-fighting for the sake of it is merely childish.
  • Schlägereidie
  • ankämpfenIch weiß, dass wir nicht gegen die Elemente ankämpfen können. I know that we cannot fight the elements. Wir wissen um den Druck, gegen den sie in der Kommission ankämpfen muß. We know the pressure she has to fight against within the Commission. Herr Präsident, über Tourismus reden bedeutet: gegen die Arbeitslosigkeit ankämpfen. Mr President, when we talk about tourism we are fighting unemployment.
  • bekämpfen
    Man kann das organisierte Verbrechen nicht bekämpfen, ohne den Drogenhandel zu bekämpfen. You cannot fight organized crime unless you fight drugs. Die Nachfrage zu bekämpfen, ist wichtig, um die Wurzeln des Menschenhandels zu bekämpfen. Fighting demand is key to fighting the roots of trafficking. Den Terrorismus zu bekämpfen darf nicht bedeuten, die Demokratie zu bekämpfen. Fighting against terrorism cannot mean fighting against democracy.
  • Bekämpfungdie
    Bekämpfung des Terrorismus (Aussprache) Fight against terrorism (debate) Bekämpfung der Tuberkulose (Aussprache) Fight against tuberculosis (debate) 13. Bekämpfung des Terrorismus (Abstimmung)13. The fight against terrorism (vote)
  • bekriegenBeim Kampf um ihre Wiedervereinigung bekriegen sich die Somalier gegenseitig mehr als die anderen Regierungen der Nachbarländer. The Somalis are fighting each other more than they do other governments in neighbouring countries in order to reunite Somalia.
  • boxen
  • Boxkampf
  • fechten
  • Fetzender
    In Serbien und Montenegro fetzen sich der Präsident und der Premierminister, anstatt gemeinsam für das Land zu kämpfen. Serbia and Montenegro's President and Prime Minister are squabbling with each other instead of jointly fighting for their country.
  • Fight
  • führen
    Wollte Portugal Mitte der 70er Jahre Krieg gegen Italien führen? Was Portugal going to fight Italy in the mid-1970s? Gegen schreckliche Menschen müssen wir nun einmal schreckliche Kriege führen. We have to fight terrible wars against terrible people. Vereinigungen zur Verteidigung der Menschenrechte führen in Nigeria einen mutigen Kampf. Human rights organisations are bravely fighting in Nigeria.
  • GefechtdasBeim nächsten Mal müssen wir dann wieder dasselbe Gefecht austragen, denn der Rat lernt leider nie. The next time we will have to fight the same fight again because, unfortunately, the Council never learns. Leider hören die Gefechte nicht auf und lehnen es einige Parteien ab, das Friedensabkommen zu unterzeichnen. Unfortunately, the fighting has not stopped and some parties have refused to sign the peace accord. Im Verlaufe des Monats nahmen die Extremisten jedoch die Gefechte in Dörfern nordwestlich der Stadt Kumanovo wieder auf, die bis heute andauern. However, later that month, the extremists renewed fighting in villages north-west of the town of Kumanovo, and the fighting is still continuing.
  • gegen
    Dieser Kampf ist nicht gegen den Islam oder gegen die Anhänger des Islam gerichtet. This fight is not a fight against Islam or its followers. Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen. Fighting terrorism today also means fighting this poverty. Den Kampf gegen Menschen verachtende Gesetze. The fight against inhuman laws.
  • kämpfen gegenSie kämpfen gegen Empfängnisverhütung und Schwangerschaftsunterbrechung. They are fighting against contraception and abortion.
  • kämpfen mitWir kämpfen mit allen Arbeitern, um zu schaffen ... We are fighting with all the workers to create ...
  • Kampffähigkeit
  • KampfgeistderGewiss wird keine Gerichtsverhandlung und keine Verurteilung ihren Kampfgeist untergraben. It is certain that no trial or sentence will break their fighting spirit. Sie sind begierig darauf zu spielen, sie sind bereit, sich einem anstrengenden Training zu unterziehen, und sie sind erfüllt von Kampfgeist und Siegeswillen. They are eager to play, prepared to undergo a demanding training period, and full of fighting spirit and the desire to win. Von den drei E war es wohl Enlargement, die Erweiterung, bei der wirklich Kampfgeist gezeigt und auch etwas erreicht wurde. Where the three 'E' s were concerned, it was probably on the issue of enlargement that some real fighting spirit was shown and that something was successfully achieved.
  • Kampflust
  • Keilereidie
  • KonfliktderDie Bekämpfung der Armut führt zu nichts, wenn die Länder nach wie vor in gewalttätige Konflikte verwickelt sind. It is hopeless to fight poverty if countries remain trapped in violent conflict. Wir müssen die wirklichen Ursachen der Wanderungsbewegungen bekämpfen, d. h. Armut und Konflikte. We must fight against the underlying causes of migration in the shape of poverty and conflicts. Wenn wir ein Herz für Afrika haben, müssen wir allen Beteiligten an dem Konflikt kritisch gegenüber stehen. If we feel for Africa, we should be critical of all those involved in the fighting.
  • liefern
    Von der Kommission möchte ich daher wissen, wie wir dafür sorgen, dass wir uns heute kein Nachhutgefecht liefern. My question to the Commission is therefore: how can we ensure that we are not fighting a rearguard action today? Was den Außenhandel betrifft, so ist sich der Ausschuß für Industrie bewußt, daß die Handelspolitik im Kampf gegen Drogen nur einen beschränkten Beitrag liefern kann. As far as external trade is concerned, the Committee on Industry is aware that the trade policy can only do so much in the fight against drugs. Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich. The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.
  • mit
    Er hat mit uns für mehr gestritten. He was on our side, fighting for more. . Die EU will mit ihrer Entwicklungshilfe die Armut bekämpfen. . The purpose of EU aid is to fight poverty. Die Kommission engagiert sich mit ganzer Kraft in diesem Kampf. The Commission is fully committed to this fight.
  • Prügeleidie
  • prügeln
    Das führt dazu, daß es niemals genug Fisch gibt, und sich immer mehr Menschen um die Gräten prügeln. The result is there is never enough fish and there are increasing numbers of people fighting over the leftovers. Man sollte uns dorthin lassen, und wir werden dahin fahren und uns herrlich prügeln ", anstatt sich das wundervolle Fußballfest anzuschauen, das es hätte sein sollen. We should be allowed to go there, and we are going to go and have a good fight", instead of watching the wonderful festival of football that it should have been.
  • raufen
  • Raufereidie
  • ringen
    Dennoch, Herr Kommissar, dürfen wir in unserem Ringen, die Gewalt zu bekämpfen und die Opfer zu schützen, nicht nachlassen. Nonetheless, Commissioner, our fight to combat violence and protect victims must not stop. Meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich mussten wirklich hart mit dem Rat ringen, um in diesem Punkt einen Schritt weiterzukommen. My colleagues and I have had to fight extremely hard with the Council in order to take a step forwards on that point. Viertens empfehle ich, dass die Kommissarin beim Ringen um eine schnellere Zulassung der GV-Ersatzstoffe initiativreicher vorgeht. Fourthly, I suggest that the Commissioner needs to be more proactive in fighting for speedier approval of GM substitutes.
  • SchlachtdieDas ist die erfreulichste Schlacht, die die Wahrheit schlagen kann. This is the best fighting option open to the truth. Wir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben. We are losing the battle but we must not give up the fight. Wir wollen in eine Schlacht ziehen, auf deren Ausgang wir hinterher stolz sein können. We want to fight a battle we can be proud of participating in.
  • schlagen
    Doch wir schlagen keinen bewaffneten Kampf oder Wandel vor. But we are not proposing an armed fight or change. Das ist die erfreulichste Schlacht, die die Wahrheit schlagen kann. This is the best fighting option open to the truth. Jetzt schlagen sie zurück, indem sie sich europaweit zu Hunderttausenden auf den Plätzen versammeln und mutig gegen die brutale Unterdrückung kämpfen. They are now fighting back with hundreds of thousands occupying squares across Europe, bravely facing down brutal repression.
  • zanken

Sanan fight määritelmät

  • To contend in physical conflict, either singly or in war, battle etc
  • To contend in physical conflict with each other, either singly or in war, battle etc
  • To strive for something; to campaign or contend for success
  • To conduct or engage in (battle, warfare etc
  • To engage in combat with; to oppose physically, to contest with
  • To try to overpower; to fiercely counteract
  • To cause to fight; to manage or manoeuvre in a fight
  • Of colours or other design elements: to clash; to fail to harmonize
  • An occasion of fighting
  • A battle between opposing armies
  • A boxing or martial arts match
  • A conflict, possibly nonphysical, with opposing ideas or forces; strife
  • The will or ability to fight
  • A screen for the combatants in ships

Esimerkit

  • A wounded animal will fight like a maniac, relentless, savage and murderous
  • The two boxers have been fighting for more than half an hour
  • He fought for the Democrats in the last election
  • The battle was fought just over that hill
  • My grandfather fought the Nazis in World War II
  • The government pledged to fight corruption
  • to fight cocks; to fight ones ship
  • One of them got stuck in a chokehold and got stabbed to death during the fight
  • Watch your language, are you looking for a fight?
  • Im going to Nick’s to watch the big fight tomorrow night
  • Ill put up a fight to save this company
  • That little guy has a bit of fight in him after all.   As soon as he saw the size of his opponent, all the fight went out of him

Kokeile myös

Haussa juuri nyt

reflect puukko relationship descendant jatkua ensi-ilta initiative selain munasolu alignment islanti halkaisija thrush promote deviation
Katso päivän horoskooppi!
Monipuolisin TV-opas
Katso kaikki TV-ohjelmat»

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Tietosuoja   Evästeasetukset   Ota yhteyttä
IlmainenSanakirja.fi

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja