Sanan exigencia käännös espanja-saksa

AnforderungdieEs wird einmal der Zeitpunkt kommen, an dem wir solchen Anforderung gegenüber stehen. Va a llegar un día en el que nos vamos a enfrentar a este tipo de exigencias. Verteidigung des Rechts eines jeden Landes auf eine nachhaltige Produktion als zukünftige Anforderung. El derecho de los Estados a producir de forma sostenible constituye una exigencia para el futuro. Das wird also - hoffentlich, sage ich dazu - eine neue Anforderung sein. Lo cual también supondrá -y yo así lo espero- una nueva exigencia.
ForderungdieDiese Forderung ist doch vernünftig! Esta exigencia es perfectamente razonable. Unsere Forderung bleibt weiterhin auf der Tagesordnung. Nuestras exigencias están aún en la agenda. Diese Forderung erscheint doch wohl etwas deplaziert? ¿Esta exigencia no resulta algo desfasada?

AnspruchderAuch sollte Maltas Anspruch auf sechs Sitze im Europäischen Parlament unsere Unterstützung finden. También deberíamos apoyar la exigencia de Malta de tener seis escaños en el Parlamento Europeo. Frau Präsidentin, allein die Arbeit auf diesem Gebiet wird bis zum Ende des ersten Halbjahres sehr viel Zeit in Anspruch nehmen. La exigencia de adecuación de Eurodac supone mucho trabajo y es obvio que éste debe empezarse inmediatamente. Die Griechenlandkrise sagt uns: es it Deutschland, das die Kontrolle hat und seinen Anspruch erhebt. La crisis griega está diciendo: es Alemania el país que tiene el control y está imponiendo sus exigencias.
AufforderungdieSo lautet meine Aufforderung an die Kommission, ein wenig gerechter zu sein. Mi exigencia para la Comisión es la siguiente: sean ustedes un poco más justos. Die Aufforderung, die Bekanntmachung zurückzuziehen, bleibt also bestehen. Nos reafirmamos en la exigencia de que se retire. Das gehört auch zum Thema bessere Rechtsetzung. Diese Aufforderung richtet sich an die Kommission. Ello forma parte de una «mejor legislación», y esta exigencia también va dirigida a la Comisión.
Voraussetzungdie
Außerdem müssen wir eine gesunde Umwelt als weitere Voraussetzung für wirtschaftliche Entwicklung betrachten. Asimismo, hemos de entender que un medio ambiente saludable es una exigencia de nuestra economía. Es handelt sich dabei um eine wesentliche Voraussetzung für ihre weitere Annäherung an die Europäische Union. Se trata de una exigencia esencial para la continuación de su acercamiento a la Unión Europea. Es ist das Gebot einfacher Gerechtigkeit und der Demokratie und damit eine Voraussetzung für politische Legitimität. Es una exigencia de simple justicia y de democracia y, por ello, un criterio de legitimidad política.