Sanan malo käännös espanja-saksa

schlecht
Es ist schlecht für das Parlament und schlecht für die Kommission. Es malo para el Parlamento y es malo para la Comisión. Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag. Un libro malo es malo, a pesar de la calidad de impresión o del papel. Der Bericht von Herrn Casaca ist nicht schlecht. El informe del Sr. Casaca no es malo.
böse
In Denver waren die USA der böse Bube, der bad guy sozusagen. En Denver, los EE.UU eran el chico malo, el bad guy , por así decirlo. Herr Deprez, die Frage ist nicht, ob die Polizisten gut oder böse sind. Señor Deprez, el tema no es si los policías son buenos o malos. Ich habe angekündigt, wer Fragen stellt, der ist hier in dieser Debatte der Böse. Ya he dicho que cualquiera que formula preguntas es el malo de este debate.

bösartig
gemein
übel
arg
boshaft
böswilligIch bewundere den Mut - wenn ich böswillig wäre, würde ich sagen, die Arroganz - derjenigen, die glauben, daß es gute und schlechte Schokolade gibt. Me admira el arresto -si fuese malintencionada, diría la arrogancia- de quienes piensan que hay chocolate bueno y chocolate malo. Und da niemand böswillig ist, muss der Plan auch von Maßnahmen zum Abbau des Misstrauens und der Voreingenommenheit gegenüber den betroffenen Personengruppen flankiert sein. Y como nadie es malo queriendo, debe estar acompañado de medidas para obstaculizar los prejuicios y las sospechas frente a las personas que forman estos grupos.

faul
krank
Mies
mittelmäßig
scheußlich
schlimm... es ist nicht so schlimm, wie es klingt! ... ¡No es tan malo como parece ! Cancún wird natürlich nicht so schlimm werden. En Cancún no será tan malo, por supuesto. Ist es so schlimm, wenn man seine Meinung beibehält? ¿No es tan malo cambiar de opinión acerca de algo?
unfair
ungerecht
unrechtGerade eben noch haben einige behauptet, dass manche recht und andere unrecht hätten, dass einige gut während andere schlecht seien, und sie schienen die gegenseitige Abhängigkeit vergessen zu haben. Hace unos momentos, algunos oradores han dicho que unos tienen razón y otros no, que unos son buenos y otros malos, y parece que se han olvidado de la interdependencia.