Sanan más o menos käännös espanja-saksa

mehr oder wenigerDas ist es mehr oder weniger, was ich anregen möchte. Esto es más o menos lo que sugeriría. Aber die Reaktion ist ja mehr oder weniger dieselbe. Sin embargo, la reacción es más o menos la misma. Wir stehen mehr oder weniger am Vorabend der Erweiterung. La ampliación está, más o menos, a la vuelta de la esquina.
irgendwieWas immer auch mit dem Gas geschieht, die Mitgliedstaaten werden nach wie vor die Wahl haben, entweder die Eigentumsverhältnisse zu entflechten oder aber irgendwie so weiterzumachen wie bisher. Pase lo que pase con el gas, los Estados miembros seguirán teniendo la opción de separar la propiedad o de continuar más o menos como hasta ahora. Was die nächste Phase angeht, darf es nicht wie in der ersten Phase das Ziel sein, dass der Emissionshandel irgendwie funktioniert, sondern er muss gut funktionieren. Con respecto a la próxima fase, el objetivo no ha de consistir, como en la primera, en que el intercambio de cuotas funcione más o menos; por el contrario, ha de funcionar bien.

so lala
ungefähr
Das entspricht ungefähr diesem Teil des Plenarsaals dort. Ese es más o menos el volumen de esa parte de allí del salón de sesiones. Dann können ungefähr ein Drittel aller Betriebe in Europa diese Pauschalregelung in Anspruch nehmen. De este modo, más o menos un tercio de todas las pequeñas explotaciones europeas podrían aspirar a las ayudas.
etwaItalien kommt dann in etwa dort wieder an, wo es war. Así que eso deja a Italia más o menos donde estaba antes.
etwas
leidlichMein Eindruck von dieser Reise: Die Müllentsorgung der Gegenwart war zum Zeitpunkt des Besuchs leidlich gelöst, teilweise mit Militäreinsatz. La impresión que saque de este viaje fue que la gestión de los residuos actuales se había solucionado más o menos en el momento de nuestra visita, en parte, mediante la intervención militar.
oder so