Sanan obvio käännös espanja-saksa

eklatant
krass

augenfälligEs wird augenfällig, dass der Angriff auf die italienische Regierung politisch motiviert ist und zu diesem besonderen Zeitpunkt instrumentalisiert wird. Parece obvio que el ataque lanzado contra el Gobierno italiano es político y representa un intento de explotar la situación en este momento particular.
deutlich
Es ist deutlich, dass wir uns nicht mit dieser Mehrheit identifizieren können. Es obvio que no podemos identificarnos con esta mayoría. Dies macht vielmehr deutlich, dass wir hier endlich eine Änderung herbeiführen müssen. El problema es tan obvio que es preciso realizar un cambio al respecto, cambio que hace tiempo ya debía haberse aplicado. Die Mitteilung wird der Stellungnahme dieses Hauses deutlich Rechnung tragen. Como es obvio, dicha comunicación tendrá en cuenta la opinión de este Pleno.
eindeutig
Ganz eindeutig muss etwas geschehen. Es obvio que hay que hacer algo. Das ist jedoch eindeutig nicht der Fall. Sin embargo, es obvio que no es éste el caso. Für die Türkei gilt eindeutig eine Sonderregel. Parece obvio que para Turquía se aplican normas sui generis.
ersichtlich
Das wird auch dadurch ersichtlich, dass über 30 % der Forschungsmittel in zehn europäische Regionen gehen, wo eben diese Konzentration stattfindet. Parece obvio dado que más del 30 % de los fondos para investigación se destinan a diez regiones europeas en las que se da esta concentración. Wenn Sie sich die Landkarte ansehen, wird ersichtlich, dass die Lage der Ukraine (auf der einen Seite die EU, auf der anderen Seite Russland) keine leichte sein kann. Si uno mira el mapa, es obvio que la posición de Ucrania no puede ser fácil (por un lado está la Unión Europea y, por el otro, Rusia).
himmelschreiend
offenbar
Wir haben ganz offenbar das Regime noch nicht an der Stelle getroffen, wo es schmerzt. Es obvio que todavía no hemos golpeado al régimen donde le duele. Alles was nicht links ist, muss demnach offenbar bekämpft werden. Es obvio que se opondrán a todo lo que no sea de izquierdas. Es wurde zwar ein Zeitplan festgelegt, der jedoch offenbar nicht alle Anforderungen der Praxis berücksichtigt. Se ha fijado una escala de tiempo y es obvio que no tiene en cuenta todos los detalles prácticos.

offensichtlich
Unsere Eurokraten lernen offensichtlich nie dazu. Es obvio que nuestros eurócratas nunca aprenden. Offensichtlich reicht dies jedoch nicht aus. Sin embargo, como es obvio, no es suficiente. Es ist ziemlich offensichtlich, dass das nicht funktioniert hat. Es bastante obvio que eso no ha funcionado.
offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident
schreiendEs ist ganz offensichtlich, dass Guantánamo nach wie vor ein schreiendes Symbol der Ungerechtigkeit darstellt, und dass seine Schließung im Interesse der Europäischen Union liegt. Es muy obvio que Guantánamo todavía es un símbolo muy visible de injusticia y esta es el cierre en interés de la Unión Europea.