Sanan erbärmlich käännös saksa-espanja
- lastimero
- lastimoso
- atroz
- deplorableEl nivel de experiencia de esta Cámara en temas comerciales es deplorable. Das Niveau der betriebswirtschaftlichen Erfahrungen in diesem Hohen Haus ist erbärmlich. El paquete que tenemos sobre la mesa revela el estado actual de la gestión presupuestaria de la UE: es deplorable. Das vorliegende Paket offenbart den gegenwärtigen Zustand der Finanzverwaltung in der EU: Er ist erbärmlich. Las circunstancias de vida de la población romaní son deplorables especialmente por lo que respecta a la situación de la vivienda, el nivel de formación y el desempleo. Ihre Lebensverhältnisse sind häufig erbärmlich und durch unzulängliche Wohnungen, hohe Arbeitslosigkeit sowie niedrige Bildung gekennzeichnet.
- desastroso
- deshonroso
- escandaloso
- execrable
- ignominioso
- miserablePor suerte, fracasó miserablemente en su empeño, y a usted le pasará lo mismo. Er hat eine erbärmliche Niederlage erlitten, zum Glück, und Ihnen wird es genauso gehen. Una vez más, nos vemos condenados a aprobar la concesión de una limosna miserable por parte de la UE a las víctimas de las políticas de deslocalización. Wieder einmal sind wir dazu verurteilt, über erbärmliche Zuwendungen der EU an die Opfer ihrer Politik der Standortverlagerungen abzustimmen. Esto no indica una sabia postura, sino una miserable cobardía, demostrando la absoluta ausencia de un verdadero liderazgo. Das ließe nicht auf ein gutes Urteilsvermögen, sondern auf erbärmliche Feigheit und die völlige Unfähigkeit schließen, eine führende Rolle zu spielen.
- patéticoSi no es así, me parece patético. Falls nicht, finde ich das erbärmlich. De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento. Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Las intervenciones de un minuto pasan, tenemos asignado el tiempo, pero es patético. Die Ein-Minuten-Reden werden gehalten, wir bekommen die zugewiesene Zeit, aber es ist erbärmlich.
- penosoEl estado de la Unión es penoso, porque Europa es la Europa de la televisión, de Munich, del fascismo, del comunismo; es una desgracia democrática y civil. Die Lage der Union wird immer erbärmlicher, weil Europa das Europa des Fernsehens, Münchens, des Faschismus, des Kommunismus ist, es ist eine demokratische und bürgerliche Schande.
- vergonzosoRepito: Lo que está ocurriendo aquí esta tarde es lamentable y vergonzoso. Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja