Sanan pérdida käännös espanja-saksa

VerlustderEs wäre ein großer Verlust für die Welt, aber ein noch größerer Verlust für China. Sería una pérdida para el mundo, pero sería una pérdida mayor para China. Das ist Verlust an Wohlstand, das ist Verlust an Reallohn, das ist Verlust an Kaufkraft. Eso significa una pérdida de prosperidad, una pérdida para los salarios reales, una pérdida de capacidad adquisitiva. Sein Tod ist ein großer Verlust. Su desaparición es una gran pérdida.
EinbußeDieser winzige Prozentsatz stellt eine Einbuße von 1,7 Milliarden Euro dar. Este ínfimo porcentaje supone en realidad la pérdida de 1 700 millones de euros. Die Rindfleischproduzenten hatten schon vor der BSE-Krise schwere finanzielle Einbußen. Los ganaderos de vacuno ya estaban haciendo frente a fuertes pérdidas financieras antes de que se desencadenara la crisis de la EEB. Dies wird auch Auswirkungen auf das Ausbringen von Gülle haben, abgesehen von den allgemeinen Einbußen, die sie erlitten haben. La situación también afectará a su capacidad para esparcir estiércol y tendrá reflejo en sus pérdidas generales.

LeckdasWir alle haben gesehen, daß es zu viele Lecks, zu viele undichte Stellen im Agrarschiff der Europäischen Union gibt. Todos nosotros hemos visto que existen demasiadas vías de agua, demasiadas pérdidas en el buque agrícola de la Unión Europea.
VergeudungdieDiese Vergeudung von Talenten und Potenzial ist schmerzlich für die Roma und stellt einen Verlust für Europa dar. La pérdida de capacidades y de potencial es cruel para la población romaní y constituye una pérdida para Europa. An wen sollen sich die Bürger denn wenden, um für diese Umweltkatastrophe, für das beschädigte Image und für die Vergeudung öffentlicher Mittel Schadenersatz zu fordern? ¿A quién tienen que pedir las indemnizaciones las personas afectadas por este desastre ambiental, por el deterioro de la imagen y por la pérdida de recursos públicos?
VerschwendungdieWas für eine nutzlose Verschwendung von Zeit und Geld. ¡Qué pérdida innecesaria de recursos y de tiempo! Subventionen für Destillationen müssen abgeschafft werden, da sie eine Verschwendung darstellen. Las ayudas a la destilación deben cesar, ya que constituyen una pérdida de recursos. Meine Damen und Herren, die Geschichte vom globalen Klimawechsel ist eine Verschwendung der Zeit. Señorías, la historia del cambio climático es una pérdida de tiempo.
weg
Können dadurch, dass hier bestimmte Kapazitäten wegfallen, Gefährdungen unserer Soldaten entstehen? ¿No expondrá la pérdida de algunas capacidades a nuestros soldados a algún peligro? Mit seinem Ratsvorsitz hat Irland den Weg dafür geebnet, dass dieses Recht wieder verloren geht. Durante su Presidencia, Irlanda ha allanado el camino a la pérdida de ese derecho.