Sanan reparto käännös espanja-saksa

AnteilderFaire Anteile für alle im Rahmen der GFP höre ich? ¿Un reparto justo para todos en virtud de la PPC, dicen? Alle zum Ausdruck gebrachten Differenzierungen hängen mit den Streitigkeiten zwischen den imperialistischen Ländern über ihren Anteil an der Beute zusammen. Las diferencias expresadas se refieren a los antagonismos entre los países imperialistas sobre el reparto del botín. Die Generationen- und Risikostreuung ermöglicht es den Fonds, so viel in Anteile zu investieren. El reparto entre generaciones y riesgos da lugar a que los fondos puedan invertirse, en gran medida, en acciones.
AufteilungdieDie Aufteilung der Ämter muss geändert werden. El reparto de puestos debe ser revisado. Vereinbarungen, die sich mit der Aufteilung von Macht befassen, sind oftmals problematisch. Los acuerdos relativos al reparto de poder son a menudo problemáticos. Diese Aufteilung könnte nur durch einstimmigen Beschluss des Rates geändert werden. Este reparto sólo se podrá modificar en virtud de una decisión unánime del Consejo.

Ausgabedie
Angesichts der Problematik im Zusammenhang mit der Ausgabe bzw. Abbuchung von Ökopunkten in Österreich ist eine alternative Route von Nord nach Süd und umgekehrt sehr zu begrüßen. Dada la problemática respecto del reparto, de la reducción de los ecopuntos en Austria, sería muy bien acogida una ruta alternativa norte-sur, y viceversa.
BesetzungdieDer israelische Rückzug aus dem Südlibanon am 24. Mai dieses Jahres bedeutete das Ende einer 22jährigen Besetzung und hat damit eine neue Sachlage geschaffen. La retirada israelí del sur de Líbano el pasado 24 de mayo ha puesto fin a 22 años de ocupación y, por ende, ha creado lo que yo llamaría un "nuevo reparto de cartas".
Betragserteilungdie
Castder
Ensembledas
Portiondie

UmlagedieDas ist eine positive Entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes System auf Umlage und auf Kapitaldeckung zugleich beruht. Se trata de una evolución positiva, en la medida en que un sistema equilibrado ha de basarse al mismo tiempo en el reparto y en la capitalización.
Umlegungdie
VergabedieIst es nicht eine Selbstverständlichkeit, dass die Texte - soweit das mit Texten überhaupt möglich ist - rechtmäßiges und nicht rechtswidriges Handeln bei der Vergabe der EU-Milliarden fördern? ¿Acaso no es evidente que los documentos legales, en la medida en que tales documentos sean capaces de ello, promuevan una conducta legal y no ilegal en el reparto miles de millones de euros?
ZuteilungdieUnsere Zuteilung für 2007 bis 2013 beträgt nur noch ein Viertel dessen, was die Fairness eigentlich gebieten würde. Nuestra asignación para el período de 2007 a 2013 representa la cuarta parte de lo que nos correspondería en un reparto justo.
ZuweisungdieDer Rat kam schließlich zu der Auffassung, daß dies die gerechteste Art der Zuweisung sei. Al final, el Consejo de Ministros consideró que éste era el reparto más justo. Die Ungleichmäßigkeit weist auf die Notwendigkeit globaler Lösungen, einschließlich der Einnahmenaufteilung und -zuweisung hin. Esta asimetría señala la necesidad de soluciones globales, también acerca de la asignación y el reparto de los ingresos. Aus diesem Grund haben wir uns für die Aufschlüsselung des Budgets bzw. die Zuweisung der Mittel auf die verschiedenen Arten von Maßnahmen ausgesprochen. En virtud de esta razón nos hemos pronunciado a favor del reparto del presupuesto y la designación de los recursos a los diferentes tipos de medidas.