Sanan separación käännös espanja-saksa

Trennungdie
Sie verschlimmern nur noch das Unglück der Trennung. Son casos que agravan aún más la miseria de la separación. Wir meinen, man muss hier eine Trennung, auch eine räumliche und finanzielle Trennung durchführen. Creemos que tiene que haber una separación, y esto incluye una separación física y financiera. Betrifft: Trennung der elektronischen Kommunikationsmärkte Asunto: Separación de los mercados de las telecomunicaciones electrónicas
Absonderung

Ehescheidungdie
Scheidungdie
Auch die finanzielle Belastung durch Trennung und Scheidung schadet den Kindern. La separación y el divorcio pueden igualmente perturbar la economía familiar y perjudicar a los niños. Es bestehen ja entsprechende Regelungen, um tatsächlich zu gewährleisten, dass im Falle einer Trennung oder Scheidung einem der beiden Elternteile das Sorgerecht für ein Kind zuerkannt wird. Existen reglas para garantizar que a uno de los dos padres se le otorga la custodia del niño en el caso de separación o divorcio. Im Falle von Witwenschaft, Scheidung, Trennung oder Ableben kann Personen eine eigene Aufenthaltsgenehmigung erteilt werden, wenn der Zusammenführende mindestens ein Jahr ansässig war. En caso de viudez, divorcio, separación o muerte se podrá obtener un permiso de residencia autónoma si se ha sido residente durante al menos un año.
Separationdie
TeilungdieMit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet. El fin de esa separación artificial de Europa dio paso a una nueva época. Robert Schuman hoffte zu seiner Zeit, Europa nach Jahrhunderten der durch verschiedene Konflikte verursachten Teilung zu einigen. En su día, Robert Schuman albergó la esperanza de unir a los europeos después de siglos de separación provocada por diferentes conflictos. Das heißt, wird es eine Überwindung der völkerrechtswidrigen Teilung vor dem Beitritt geben? Es decir, ¿se producirá una superación de la separación contraria al derecho internacional antes de la adhesión?