Sanan teilung käännös saksa-espanja
- divisiónEl primer riesgo principal es la división de Kosovo. Die erste große Gefahr ist die einer Teilung des Kosovo. La división de Bosnia es un hecho; de facto, es un hecho. Die Teilung Bosniens ist nunmehr eine Tatsache, eine de-facto-Tatsache. Soy uno de los que se opusieron a la división de Serbia. Ich gehöre zu denen, die gegen die Teilung Serbiens sind.
- distancia
- fisión
- partición¿Cuál fue el fundamento de la partición? Was war der Grund für die Teilung? Vivimos en una era de unificación, no de partición. Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung. Al igual que el comisario, espero también que se ponga rápidamente fin a la partición de Chipre. Wie der Kommissar hoffe auch ich auf ein baldiges Ende der Teilung Zyperns.
- pasoAhora debemos dar los pasos necesarios para curar esta herida tras la división de Europa. Jetzt müssen wir daran arbeiten, diese aus der Teilung Europas herrührende Wunde zu heilen. El fin de esa separación artificial de Europa dio paso a una nueva época. Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet. Con buena voluntad por ambas partes, podría ser un primer paso para dejar atrás los años de división. Mit dem guten Willen beider Seiten könnte er ein erster Schritt zur Überwindung der jahrelangen Teilung sein.
- separaciónEl fin de esa separación artificial de Europa dio paso a una nueva época. Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet. En su día, Robert Schuman albergó la esperanza de unir a los europeos después de siglos de separación provocada por diferentes conflictos. Robert Schuman hoffte zu seiner Zeit, Europa nach Jahrhunderten der durch verschiedene Konflikte verursachten Teilung zu einigen. Es decir, ¿se producirá una superación de la separación contraria al derecho internacional antes de la adhesión? Das heißt, wird es eine Überwindung der völkerrechtswidrigen Teilung vor dem Beitritt geben?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja