Sanan señalar käännös espanja-saksa

markieren
Der Tod Zapatas darf nicht als bedeutungslos in die Geschichte eingehen; er muss das Ende der gegenwärtigen Menschenrechtslage in Kuba markieren. No se debe permitir que la muerte de Zapata pase a la historia sin que signifique nada, debe señalar el final de la situación actual de los derechos humanos en Cuba.
angeben
Sollten sich die Niederlande für eine Neuverhandlung entscheiden, müssen sie ihre Wünsche genau angeben. Si los Países Bajos optan por la renegociación, tendrán que señalar claramente lo que quieren.

anzeigen
aufzeigenDas Europäische Parlament wird in seiner Entschließung die Wege aufzeigen, die es für geeignet hält. En su resolución, el Parlamento Europeo señalará las vías que considere apropiadas. Daher möchte ich die Möglichkeit eines alternativen Ansatzes aufzeigen, der nicht von Anfang an die volle Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten erforderlich macht. Por tanto quisiera señalar la opción de un enfoque alternativo que no requiere la plena cooperación de todos los Estados miembros desde un principio. Aber lassen Sie mich auch etwas Konstruktives sagen und aufzeigen, was unserer Meinung nach herausgestellt werden sollte: Auf jeden Fall die Änderung des Klimas, Energie, Abfall und Artenvielfalt. Permítanme también decir algo constructivo y señalar cuáles deberían ser, en nuestra opinión, nuestras prioridades: en cualquier caso, el cambio climático, la energía, los residuos y la biodiversidad.
bezeichnen
im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich denke, das was hier passiert ist, kann man durchaus als Lehrstück bezeichnen. Señora Presidenta, creo que cabe señalar que lo ocurrido ha sido una lección de la que hemos aprendido.
deuten
Weder theoretische noch empirische Studien deuten darauf hin, daß eine generelle Herabsetzung der Besteuerung von Arbeit mehr Arbeitsplätze schaffen würde. Por lo que respecta a la reducción de los impuestos sobre el trabajo, me gustaría señalar que no es posible establecer ninguna relación entre esta medida y un mayor número de puestos de trabajo.
formalisieren
hinweisen
Darf ich Sie auf diesen Punkt hinweisen? ¿Podría señalar a su atención ese punto? Auf dieses Problem möchte ich nur kurz hinweisen. No hago más que señalar esta dificultad. Wir müssen auf zwei hervorstechende Punkte hinweisen. Tenemos que señalar dos objeciones.

kennzeichnen
signalisieren
Wenn ich jetzt zu allgemeineren Fragen übergehe, möchte ich gern einige klare Orientierungen der Kommission signalisieren. Volviendo a cuestiones más generales, querría señalar algunas orientaciones claras de la Comisión. Die EP-Entschließung muss glasklar sagen und signalisieren, dass das Gesetz vom Tisch muss. La resolución del Parlamento Europeo debe señalar con fuerza y claridad que dicha ley debe ser rechazada. Hier möchte ich meine Übereinstimmung mit Frau Turunen signalisieren, die soeben eine andere Art des Wachstums gefordert hat. Y aquí quiero señalar que estoy de acuerdo con la señora Turunen que acaba de pedir un tipo de crecimiento diferente.
weisen
Es gibt allerdings einen Bereich, in dem wir nicht vorangekommen sind: Wir weisen nicht die einzelnen Mitgliedstaaten aus. Pero no hemos avanzado en una cosa: en señalar por separado a los Estados miembros. Wir weisen zudem darauf hin, dass eine Einhebung einer solchen Steuer nur möglich sein wird, wenn sie weltweit gültig ist. También es importante señalar que únicamente será posible aplicar dicho impuesto si es global. Diese Kommission hat ihre Unabhängigkeit aufgegeben und ihre Zukunft in die Hände eines unabhängigen Rates der Weisen gelegt. Tal y como el Sr. Nordmann acaba de señalar, nos ha costado mucho votar a favor de la moción de censura.
zeichnen