Sanan son käännös espanja-saksa

sind
Sind das die Eltern oder jemand anderes? ¿Son los padres o son otras personas? Europa sind nicht "die", Europa sind "wir". Europa no son "ellos", somos "nosotros". Länder sind nicht rassistisch: Menschen sind rassistisch. Los países no son racistas: las personas son racistas.
GeräuschdasGeräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle. El sonido desempeña un papel clave en estos sectores. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Art eines Geräuschs ein differenziertes Herangehen rechtfertigt. Quisiera indicar que los diferentes tipos de sonido justifican la existencia de un enfoque diferenciado. Ich verstehe durchaus, dass es nicht allein darum geht, ob das Geräusch unangenehm ist, sondern auch darum, ob es Schaden verursacht. Comprendo que no se trata solo de si el sonido es desagradable, sino de si además es dañino.

Gerüchtdas
hall
Klangder
Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt. La palabra ' política' connota el matiz de que las actividades son dirigidas rigurosamente desde Bruselas. Sie sorgt für die Sozialisierung der Kinder, die Entwicklung ihrer Muttersprache und gewöhnt sie an den Klang einer Fremdsprache. Hace sociable al niño, desarrolla su lengua materna y le acostumbra a los sonidos de un idioma extranjero. Vor einundzwanzig Jahren, am Tag nach dem Fall der Berliner Mauer, fiel das kommunistische Regime unter dem Klang der Slogans "Glasnost, Freiheit, Demokratie". Hace veintiún años, un día después de la caída del Muro de Berlín, caía el régimen comunista al son de los eslóganes "Glasnost, libertad, democracia".
Lautder
Laut Geschäftsordnung sind unsere Sitzungen öffentlich. Según el Reglamento, nuestras reuniones son públicas. Laut Amnesty International sind einige von ihnen Jugendliche. Amnistía Internacional asegura que algunos de ellos son menores. Laut Angaben von NRO sind 500 000 der 32 Mio. Einwohner von Uganda homosexuell. Las ONG dicen que 500 000 de los 32 millones de habitantes de Uganda son gays.
Schallder
Lärm kennt keine Grenzen, Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus. El ruido no tiene fronteras, el sonido atraviesa todas las paredes, los ecos se propagan a través de todos los espacios.
seid
Jemand vom Suchtrupp rief: 'Seid Ihr vom Haushaltsausschuss?' Gritaron: «¿Son ustedes de la Comisión de Presupuestos?» In Wahrheit seid Ihr feige Hühner und wagt es nicht, ein Referendum abzuhalten. La verdad es que son demasiado cobardes para celebrar un referéndum. Und Herr Putin und die Chinesen werden entgegnen: Außer da, wo ihr das nicht seid! El señor Putin y los chinos replicarán: excepto allá donde no lo son.

SinnderDeshalb sind verstärkte Anstrengungen in diesem Sinne nötig. En general, los resultados son más bien insatisfactorios. Uns scheint, dass diese Vorsichtsmaßnahmen durchaus ihren Sinn haben. Nos parece que estas precauciones no son vanas. Beide Ansichten halte ich in gewissem Sinne für richtig. Creo que ambas interpretaciones son en cierto sentido correctas.
sonSon Jong Nam ist ein unschuldiger Mann. Son Jong Nam es un hombre inocente.
sone
Tanzweise
TonderSetzen wir nun fünf Tonnen ins Verhältnis zu 8 200 Tonnen, so ist das gar nichts! Comparemos esas cinco toneladas con 8 200 toneladas: ¡no son nada! Zehn Tonnen Blei auf einem Haufen sind vollkommen ungefährlich. Diez toneladas de plomo en un mismo lugar son absolutamente inocuas. Zwanzig Millionen Tonnen nicht nutzbarer Fänge werden zurückgeworfen. Veinte millones de toneladas de capturas no explotables son descartadas.
Vorwandder
Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand. La deuda y el déficit son simplemente un pretexto. Der mutmaßliche Besitz von Massenvernichtungswaffen bildet doch nur einen Vorwand. Sus supuestas armas de destrucción masiva son un mero pretexto. Sowohl die damalige Aussprache als auch diese sind lediglich ein Vorwand, um Ungarn anzugreifen. Tanto aquel debate como este no son más que un mero pretexto para atacar a Hungría.
Vox