Sanan tendencia käännös espanja-saksa

Neigungdie
Das ist richtig. Aber wir müssen der Neigung widerstehen, diesen Haushalt als Steinbruch zu benutzen für die neuen Aufgaben, die kommen. Lo es, pero tenemos que evitar la tendencia a recurrir a él como cantera para financiar las nuevas tareas que irán surgiendo. Die Neigung der Mitgliedstaaten zur Einführung neuer technischer Bestimmungen, trägt leider nur noch dazu bei, das Funktionieren des Binnenmarkts zusätzlich zu gefährden. La tendencia en los Estados miembros a establecer nuevas normas técnicas contribuye únicamente a poner el funcionamiento del mercado interior aún en mayor peligro. Deshalb danke ich Ihnen, Frau Präsidentin, und ich warte auf die Wahrheit, die ermittelt werden muss gegen unsere Neigung, sie zu entehren und zu schänden ... Señora Presidenta, le doy las gracias por esto y esperando que se esclarezca la verdad contra nuestra tendencia a faltar a ella y a alterarla...
TendenzdieDies ist bei Politiken heutzutage eine normale Tendenz. Se trata de una tendencia normal en las políticas de la actualidad. Diese Tendenz hat meine volle Unterstützung. Apoyo firmemente esta tendencia Es gibt in gewissem Sinne eine Tendenz in Richtung Bürokratismus. Hay una tendencia hacia la burocracia en determinados sentidos.

VorliebedieIn meinem Fall trifft dies nicht zu, denn ich möchte mich dieser sonderbaren Vorliebe nicht anschließen. En mi caso eso no se va a cumplir, porque resulta que no tengo tales tendencias.
Ausrichtungdie
Wie man hier feststellen konnte, gibt es in dieser Hinsicht ein sehr hohes Maß an Solidarität, unabhängig von der politischen Ausrichtung. Como han podido comprobar, hay una solidaridad enorme, que no obedece a tendencias políticas. . Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Lundgren, ich finde nicht, dass ich überhaupt etwas bezüglich einer einseitigen Ausrichtung in die eine oder andere Richtung behauptet habe. . Señora Presidenta, señor Lundgren, no creo haber dicho nada en absoluto sobre una tendencia hacia un lado u otro. Ich denke, es ist wichtig, der aktuellen Gesetzgebung eine neue Ausrichtung bezüglich der Zusatzstoffe zu geben. Creo que es importante, señor Presidente, señor Comisario y estimados colegas, cambiar la tendencia de la legislación actual en lo que se refiere a los aditivos.
HangderJa, ich fürchte, Sie hatten einen leichten Hang zum schnellen Sprechen. Sí, me temo que sí ha mostrado una leve tendencia a acelerar. Der Hang nach einer großzügigen Subventionierung erneuerbarer Energie ist jetzt groß. Ahora la tendencia es conceder generosas subvenciones a la energía renovable. Die Europäische Union und vor allem dieses Parlament haben einen natürlichen Hang zur Überreglementierung. La Unión y sobre todo este Parlamento tienen una tendencia natural al exceso de regulación.
one would rather use a verb such as "zu neigen" or tendieren''
Schwächedie
Sie sagen uns, diese Schwäche sei schwer in den Griff zu bekommen: das beunruhigt mich. Nos ha dicho que esta tendencia lamentable es difícil de controlar, y eso me preocupa. In der modernen Politik ist die Tendenz, Weisen, Fachkräften und Richtern politische Entscheidungen zu überlassen, ein Beweis für die Schwäche der Politiker. En la política contemporánea, la tendencia a entregar a expertos, a especialistas, a jueces, las decisiones políticas demuestra la fragilidad de los políticos.
TrendderFür diesen Trend sind zwei Faktoren verantwortlich. Esta tendencia obedece a dos factores. Ich würde mir die Umkehrung dieses Trends wünschen.- Me gustaría que se invirtiera esta tendencia. Wir sollten Maßnahmen zum Kampf gegen diesen negativen Trend ergreifen. Deberíamos actuar para combatir esta tendencia negativa.