Sanan unánime käännös espanja-saksa

einhelligDie Diagnose ist so gut wie einhellig. El diagnóstico es prácticamente unánime. Das wird inzwischen einhellig befürwortet. Esta petición parece que ahora cuenta con un respaldo unánime. Das ist die einhellige Meinung unserer Fraktion. Esa es la opinión unánime de nuestro Grupo.
einstimmigDies ist der einstimmig beschlossene Standpunkt des Ausschusses. Esta es la opinión unánime de nuestra comisión parlamentaria. Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen. Mi dictamen fue aprobado de forma unánime. Es liegt beim Rat, eine einstimmige Entscheidung herbeizuführen. Depende del Consejo llegar a una decisión unánime.

einer MeinungLassen Sie uns nicht vergessen, dass auch bei diesem Abkommen die Mitgliedstaaten nicht einer Meinung waren. No olvidemos que los Estados miembros tampoco estaban unánimes respecto a este acuerdo. Die sozialistische Fraktion ist in dieser Frage einer Meinung, und sie wiederholt dies immer wieder nachdrücklich gegenüber dem Rat und der Kommission. El Grupo Socialista es unánime al decirlo y repetirlo con fuerza al Consejo y a la Comisión. Frau Präsidentin! Anders als bei der letzten Diskussion, als wir fast alle einer Meinung waren, ist dies das genaue Gegenteil. Señora Presidenta, a diferencia del último debate, cuyo enfoque fue prácticamente unánime, este caso refleja exactamente lo contrario de esa situación.
einig
Wissenschaftler sind sich da vollkommen einig. Los investigadores son totalmente unánimes sobre esto. Einig sind wir uns in der Forderung nach einem Verbot der Klonierung von Menschen. Todos somos unánimes en la demanda de una prohibición de la clonación de seres humanos. Soweit waren sich alle Fraktionen im REX-Ausschuß einig. En esto han sido unánimes todos los grupos en la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.
einmütigEr brachte alle einmütig gegen sich auf. Se encontró con una oposición unánime. Ich hoffe, Herr Präsident, wir können diesen Weg einmütig beschreiten. Señor Presidente, espero que podamos seguir esta línea de forma unánime. Einmütig wurde eine Änderung gefordert. Las voces en favor de su modificación eran unánimes.
einsgesinnt
einverständlich