Sanan acción käännös espanja-suomi
- osakeMeille tässä on kysymys periaatteesta "yksi ihminen, yksi ääni" eikä periaatteesta "yksi osake, yksi ääni". Para nosotros se trata de "una persona, un voto" en lugar de "una acción, un voto". Jimmy Provanin lause, "yksi osake - yksi ääni", juuri se ei kuitenkaan päde Euroopassa. El lema de Jimmy Provan, "una acción - un voto" , justamente no se cumple en Europa. Olisimme halunneet siksi keskustella komission jäsen McCreevyn kanssa suullisesta kysymyksestä, joka koskee "yksi osake, yksi ääni" -periaatetta. Habríamos podido debatir una pregunta oral con el Comisario McCreevy sobre "una acción, un voto".
- kanne
- tekoSe ei ole toimintasuunnitelma, vaan käytännön teko. No es un plan de acción; es una acción práctica. Hengen pelastaminen on epäitsekäs teko, jota ei tehdä palkkion kiilto silmissä. Salvar una vida es una acción desinteresada que se realiza sin aspirar a ninguna recompensa. Uskon, että tämän työpaikan pelastaminen olisi kunnioitettava teko puolalaisten lisäksi myös Euroopan unionille. Creo que salvar este lugar de trabajo sería una acción honrosa no sólo para los polacos, sino también para la Unión Europea.
- toimintaToinen tärkeä seikka on monenvälinen toiminta. En segundo lugar, la acción multilateral. Neuvostolla on tällä hetkellä kolme painopistettä: toiminta, toiminta ja toiminta. En este momento, el Consejo tiene tres prioridades: acción, acción y acción. Ensimmäinen on tarpeeksi tehokas toiminta. El primer aspecto es una fuerte acción suficiente.
- kamppailu
- käyNeuvosto on samaa mieltä ja se käy selville myös toimintasuunnitelmasta. El Consejo comparte tal opinión y ello se desprende del plan de acción. Olemme jo hyväksyneet toimintasuunnitelman, mikä käy ilmi käsiteltävänä olevasta mietinnöstä erittäin hyvin. Ya hemos aprobado el plan de acción. El presente informe explica muy bien sus aspectos esenciales. Sen olisi oltava pakollista lukemista kaikille poliittisille päättäjille, koska siitä käy ilmi, että ehkäisevillä toimilla pelastetaan ihmishenkiä. Debería ser de lectura obligatoria para todos los responsables de la elaboración de políticas, porque pone de manifiesto que la acción preventiva puede salvar vidas.
- liikeNaiset eivät olisi saaneet äänioikeutta, jos suffragetti-liike ei olisi saanut aikaan kollektiivisia toimia. Las mujeres no habrían conseguido el derecho a voto de no haberse producido una acción colectiva en torno al movimiento Suffragette. heilurin toistuva liikeÄlä tee äkkinäisiä liikkeitä.
- oikeusjuttu
- osakepääomaYksityisellä osakeyhtiöllä on osakepääoma vähintään 2500 euroa.
- siviilikanne
- taisteluInternet-rikollisuuden vastainen taistelu on luonnostaan rajat ylittävää, ja yhteistyötä on sen vuoksi tehtävä kansainvälisellä ja eurooppalaisella tasolla. Los socialdemócratas daneses hemos votado a favor de una Acción Común relativa a la lucha contra la pornografía infantil en Internet. Terrorismin vastainen taistelu edellyttää kansainvälisen yhteisön vankkumatonta päättäväisyyttä ja voimakasta halua tehdä yhteistyötä ja panna alulle yhteistoimintaa. La lucha contra el terrorismo exige a la comunidad internacional la máxima determinación y la más firme voluntad de cooperación y de emprender una acción concertada. Kun presidentti Bush julisti sodan - ja tämän taustalla on itse asiassa rikkaiden ja köyhien välinen taistelu - hän sanoi, että tämä sota on voitettava toiminnan avulla. Cuando el Presidente Bush declaró la guerra - y lo cierto es que, en este caso, la lucha subyacente es de ricos contra pobres - dijo que había que ganar la guerra con las herramientas de la acción.
- tekeminenEdellä mainitun toimintasuunnitelman ydinosa oli vapaaehtoisten kumppanuussopimusten tekeminen kolmansien maiden puutavaran tuottajien kanssa. El elemento fundamental de este plan de acción era la conclusión de acuerdos de asociación voluntaria con terceros países productores de madera. Harkitsemme useita vaihtoehtoja, mutta lopullisen päätöksen tekeminen tarvittavista toimista edellyttää varmasti lisäharkintaa ja -neuvotteluja. Sopesamos varias opciones, pero para decidir por qué acción nos decantaremos finalmente sin duda necesitaremos más deliberaciones y consultas. Minulla ei ole mitään tekemistä.
- toimenpideMinun mielestäni meidän on yritettävä toteuttaa seuraava toimenpide. En mi opinión, deberíamos intentar seguir la siguiente línea de acción. Komission verkkovierailumaksuja koskeva toimenpide on muuten erinomainen. La acción de la Comisión en materia de costes de los servicios itinerantes de telefonía móvil es excelente, por cierto. Minun mielestäni tämän keskustelun käyminen on enemmän poliittinen ilmaisu kuin käytännöllinen toimenpide. Considero la celebración de un debate sobre el asunto más una manifestación política que una acción pragmática.
- toimiTämä ei ole harkitsematon toimi. No ha sido una acción irreflexiva. Tämä on myös hyvin tärkeä toimi. También es una acción muy importante. Kolmas toimi koskee opettajien koulutusta. La tercera acción se centra en el personal docente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja