Sanan excepto käännös espanja-suomi

paitsiSen piiriin kuuluvat kaikki työntekijät, paitsi merimiehet. Están vinculados todos los empleados excepto los marineros. Kolmen prosentin katto on saavuttamatta, paitsi kahdelta valtiolta. El techo del 3 % es inalcanzable, excepto en dos países. Minulla ei ole paljonkaan lisättävää, paitsi ehkä oikeusperustasta. No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico.
lukuun ottamattaSanomme mietinnölle kyllä, lukuun ottamatta tarkistuksia 41 ja 48. Decimos que sí, excepto a las enmiendas 41 y 48. Tämä koskee kaikkia ikäryhmiä, lukuun ottamatta 16-18-vuotiaita. Esto es válido para todos los grupos de edad, excepto para el comprendido entre los 16 y 18 años. Määräyksen ei pitäisi olla se, että "voitte tehdä kaikkea, lukuun ottamatta..." La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...".

muu kuinEuroopan parlamentissa on 23 virallista kieltä, mikä osoittaa, että Eurooppaa ei yhdistä mikään muu kuin kristinusko. En el Parlamento Europeo hay 23 idiomas oficiales, lo que demuestra que no hay nada que una a Europa, excepto el cristianismo. Me emme valiokunnassa ymmärrä, että kyseessä voisi olla muu kuin jäsenvaltion tai itsensä Euroopan unionin viranomainen. Es inconcebible, por lo que respecta a nuestra comisión, que pueda ser cualquier autoridad excepto la de un Estado miembro o la de la propia Unión Europea.
pois lukien

Sanakirja