Sanan historia käännös espanja-suomi
- historiaHeidän historiansa on myös meidän historiaamme. Su historia también es nuestra historia. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Nuestra historia es también su historia. Unohdettu historia toistaa itseään. La historia ignorada se convierte en historia repetida.
- tarinaOnhan se oikeastaan hyvä tarina kerrottavaksi. Al fin y al cabo, se trata de una buena historia. Tarina ei ole kuitenkaan niin hauska. Aunque esta historia no fue y sigue sin ser divertida. Tähän loppuu tarina mietinnöstäni. Y aquí termina la historia de mi informe.
- kertomusSe on kertomus ensimmäisistä viininjuojista. Es la historia de los primeros consumidores de vino. Tässä yhteydessä tulee usein mieleen evankeliumin kertomus rikasta ja malasta. En este contexto a menudo me viene a la cabeza de alguna historia del Evangelio. Tässä ei ole onnistuttu kymmeneen vuoteen; kauttakulkukysymys on kymmenen vuotta jatkunut kertomus molemminpuolisista laiminlyönneistä. Esta está pendiente desde hace años; el tema de los vehículos en tránsito es una historia de omisiones mutuas que dura ya diez años.
- juttuAivan kuten reagoimme liian hitaasti myös talousmyrskyssä, mutta se on toinen juttu. Igual que tardamos en reaccionar a la tormenta económica, pero esa es otra historia. Se on aina sama vanha juttu ja aina samat vanhat tarinat, joita te täällä meille kerrotte. Es siempre la misma y vieja historia, la misma historia que nos cuentan una y otra vez. Kun WTO tekee asiassa päätöksen, luultavasti vuonna 2008, on hyvin epätodennäköistä, että juttu päättyy siihen. Una vez que la OMC tome una decisión, seguramente en 2008, es muy probable que no hayamos llegado al final de la historia.
- historiantutkimus
- käyttäjähistoria
- satuJa kuten Satu Hassi totesi, takanamme on pitkä historia asbestin käytössä. Meillä on vahva tunne siitä, että meidän pitää olla tämän vuoksi varuillamme. Asimismo, como ha dicho Satu Hassi, tenemos una larga historia relativa al amianto y tenemos la intensa sensación de que por eso tenemos que ser precavidos.
- sepustus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja