Sanan inicial käännös espanja-suomi
- alku-
- alkuperäinenAlkuperäinen luonnos oli huono. La propuesta inicial fue mala. Tämä oli alkuperäinen tavoite vuonna 2000. Este era el objetivo inicial en 2000. Hallamin alkuperäinen mietintöluonnos sisälsi tämän ehdotuksen. El proyecto de informe inicial del Sr. Hallam conservaba esta propuesta.
- alustavaHaluaisin todeta, että tämä on alustava keskustelu. Me gustaría señalar que este es un debate inicial. En ole läheskään vakuuttunut siitä, että tämä olisi edes alustava pieni askel oikeaan suuntaan. Ni siquiera estoy convencido de que constituya un pequeño paso inicial en la buena dirección. Komission alustava ajatus, joka sai parlamentin tuen, oli eurooppalainen seuraamus. La previsión inicial de la Comisión, respaldada por el Parlamento, era la de una sanción europea.
- ennakkomaksuKolmas vaihtoehto olisi suoritusperusteinen maksumalli, toisin sanoen ensin maksetaan ennakkomaksu ja loput maksusta maksetaan vasta sitten, kun tiedetään miten hyvin luokitus pitää paikkansa. La tercera opción sería un pago basado en las prestaciones, es decir, primero un honorario inicial y posteriormente el pago final, una vez que se demuestre la exactitud de la calificación.
- esi-
- käsirahaOhjelmassa kuluttajille maksetaan yli 10 vuotta vanhojen autojen viemisestä romutettavaksi palkkio, jolla maksetaan uuden auton käsiraha. Por medio de este programa se compensa a los consumidores por llevar sus coches de más de diez años al desguace con una prima que se utilizará como pago inicial para comprar un nuevo vehículo. Irtaimen kaupassa käsirahan saanut myyjä sitoutuu pitämään kaupan kohteen ostajan varalta käsirahan maksamisen yhteydessä sovitun tietyn ajan. Jos myyjä kieltäytyy päättämästä lopullista sopimusta, hän saattaa joutua korvausvelvolliseksi. Ostaja ei ole velvollinen tekemään sovittua kauppaa, mutta menettää käsirahan, jos ei tee sopimusta
- varhainen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja