Sanan punto de vista käännös espanja-suomi
- näkökulmaHyväksytystä tekstitä puuttuu kaikkein tärkein näkökulma. El texto aprobado no recoge el punto de vista más importante. Tämä oli viimekertaisessa G8-kokouksessa ongelmasta esitetty näkökulma. Ese fue el punto de vista adoptado sobre el tema en la última reunión del G-8. Tämä olisi vihdoinkin uudenlainen näkökulma, jossa peruslähtökohtana olisi kilpailu. Esto constituiría, por fin, un punto de vista innovador que hace de la competencia la base.
- näkemysSe on täysin perusteltu näkemys. Ese es un punto de vista perfectamente legítimo. Tämä näkemys vahvistetaan Al Goren surullisenkuuluisassa elokuvassa. La infame película de Al Gore confirmó este punto de vista. Tämä on maanmiestemme yksinkertainen näkemys asiasta. Este es el simple punto de vista que han tomado nuestros conciudadanos.
- mielipidea) Onko toteutettu erityisiä tutkimuksia, joista ilmenee eurooppalaisten yleinen mielipide eri väestönosissa? ¿Conoce la Comisión si existen estudios específicos que den a conocer el punto de vista de la opinión pública europea por categorías? Yleinen mielipide tuntuu tukevan tätä lähestymistapaa ja se on otettava huomioon. Las encuestas a la opinión pública se inclinan hacia este punto de vista y no debemos ignorarlas. Minulla ei ole mitään syytä olla hyväksymättä esittelijän kantaa, vaikka parlamentin toimielimillä on eriävä mielipide. No tengo inconveniente en aceptar la opinión de la ponente, aunque los servicios del Parlamento hayan tenido otro punto de vista.
- näkökantaTämä on äärettömän omituinen näkökanta. Se trata de un punto de vista muy extraño. Tuo on hyvin mielenkiintoinen näkökanta. Ése es un punto de vista muy interesante. Siksi tämä näkökanta onkin sisällytetty perustellusti mietintöön. Esa es la razón por la que este punto de vista aparece como es debido en el informe.
- kantaTämä kanta on virheellinen kolmesta syystä. Este punto de vista es erróneo por tres razones: Tämä on myös Britannian teollisuuden liiton kanta. Este es el punto de vista adoptado por la propia confederación. Tehkäämme myös selväksi komission kanta. Seamos claros también desde el punto de vista de la Comisión.
- kanttiKestääkö Alonson kantti?
- kulmapöydän kulma, talon kulmaAki Pennanen antoi kulman lyhyenä suoraan vaihdosta kentälle tulleelle Niko Inkiselle.Hän kurtisti kulmiaan.
- perspektiivi
- tulkintaKatsovatko neuvosto ja komissio tällä hetkellä, että on olemassa asiaa koskeva tulkinta, jota tällä alalla pitäisi soveltaa? ¿Acaso existe alguna interpretación que, desde el punto de vista del Consejo y de la Comisión, deba prevalecer en este ámbito?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja