Sanan sede käännös espanja-suomi
- hiippakunta
- istuntopaikkaEuroopan parlamentilla on oltava yksi istuntopaikka ja yksi työpaikka. El Parlamento Europeo debe tener una sede única y un único lugar de trabajo. Tehokkuus ja järki edellyttävät, että parlamentilla on vain yksi istuntopaikka Brysselissä. De hecho, la eficacia y la lógica exigen que exista una única sede del Parlamento en Bruselas. Kannatamme varauksettomasti vaatimusta, jonka mukaan parlamentilla pitäisi olla vain yksi istuntopaikka, nimittäin Brysselissä. Apoyamos sinceramente la petición de que el Parlamento tenga una única sede, concretamente en Bruselas.
- keskustoimisto
- konttori
- liikehuoneisto
- pääkonttoriHe perustivat julkisen osakeyhtiön, jonka pääkonttori sijaitsi Wienissä. Establecieron una sociedad anónima con sede en Viena. Mitä aiotte tehdä käynnistääksenne uudelleen Välimeren unionin, jonka pääkonttori sijaitsee Barcelonassa? ¿Qué pretende hacer para relanzar la Unión por el Mediterráneo, cuya sede se encuentra en Barcelona? Voin puhua vain omasta kotimaastani: vain 30 prosenttia yhtiöistä, joiden pääkonttori sijaitsee Saksassa ja joiden olisi pitänyt perustaa yritysneuvostoja, on tehnyt niin. Sólo puedo hablar sobre mi propio país: de las empresas con sede central en Alemania que supuestamente deben constituir estos comités de empresa, solamente lo han hecho el 30 %.
- päämajaLisäksi Frontexin, jolta odotetaan niin paljon, päämaja on Varsovassa. Además, Frontex -la agencia de la que tanto se espera- tiene su sede en Varsovia. Edustan Müncheniä, jossa sijaitsee uiguurien maailmankongressin päämaja. Yo represento a Múnich, y la sede del Congreso Uigur Mundial está en Múnich. Yhdistyksen päämaja on Baden-Württembergissa, ja se hoitaa 90 000:ta sodan ja tyrannian uhrin hautaa yksinomaan Baden-Württembergissa. Con sede en Baden-Württemberg, esta Comisión se encarga de la conservación de las tumbas de 90 000 víctimas de la guerra y la tiranía solo en Baden-Württemberg.
- toimipaikkaParlamentin toimipaikka on Strasbourgissa. Estrasburgo es la sede del Parlamento. Meidän pitäisi sen sijaan varmistaa, että meillä on vain yksi toimipaikka. En lugar de ello deberíamos velar por tener una única sede. Sitten on vielä toinen toimipaikka Strasbourgissa. También está el asunto de la segunda sede en Estrasburgo.
- toimistoToisena tavoitteenani oli arvioida mahdollisuuksia avata ECHO:n toimisto Bagdadiin. Otro de mis objetivos era evaluar las posibilidades de apertura de una sede de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea en Bagdad. Osallistuin tilaisuuteen, jossa avattiin Euroopan olympiakomiteoiden (EOC) Brysselin toimisto, joka on lähellä Rond Point Schumania ja komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia. Participé en la inauguración de la sede de los EOC en Bruselas, que está muy cerca de la Rotonda Schuman y de la Comisión, el Consejo y el Parlamento. Menemme toimistolle jo kahdeksaksi.
- virastoMyös Frontexin virasto sijaitsee kotimaassani. Además, es en mi país en donde se encuentra la sede de la agencia Frontex. Myös tulevan viraston sijainnista on säädettävä samalla lainsäädäntötoimella, jolla virasto perustetaan. El acto legislativo de establecimiento también ha de estipular dónde tendrá su sede la agencia. Virasto sijaitsee Varsovassa ja se on jo aloittanut työnsä. Viraston määrärahat ovat yli 6 miljoonaa euroa jo vuodelle 2005. Esta Agencia, que tiene su sede en Varsovia, ha entrado en funcionamiento y dispone ya de un presupuesto de más de seis millones de euros para 2005.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja