Sanan someter käännös espanja-suomi
- alistaaMeidän pitäisi alistaa pankit ja muut rahoitusmarkkinoiden toimijat asianmukaiselle valvonnalle. Deberíamos someter a los bancos y a otros agentes del mercado financiero a una supervisión adecuada. Ei siis ole järkevää alistaa esimerkiksi täällä työskenteleviä avustajia belgialaisen oikeuden alaisuuteen. Por ello, no es razonable, por ejemplo, someter a los asistentes que trabajan aquí al Derecho belga. Sellaisia aloja, joilla markkinalogiikka ei toimi, ei ole mielestäni järkevää alistaa merkantilismille. Considero racional no someter al mercantilismo aquellos ámbitos en que la lógica del mercado no funciona.
- alistua
- esittääHaluan esittää komissiolle vielä kolmannen huomautuksen. Someteré un tercer argumento a la atención de la Comisión. Työjärjestyksen mukaan en siis voi esittää ehdotustanne parlamentille. Por lo tanto, sobre la base de estos artículos no puedo someter a la consideración del Pleno su propuesta. Komissio esittää muutaman viikon kuluessa kantansa liittymisen ehdokasmaista. La Comisión someterá en unas semanas su opinión sobre los países candidatos a la adhesión.
- jättääHaluan jättää tämän tarkistuksen parlamentin käsiteltäväksi. Quiero someter esto a la consideración de la Cámara. Komissio aikoo tuon tarkistuksen valmistelemiseksi jättää ehdotuksia, jotka perustuvat aiemmin tänä vuonna annettuun tiedonantoon nimeltä Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö. Para preparar esta revisión, la Comisión pretende someter propuestas a partir de la comunicación «Hacia una asociación global sobre el desarrollo sostenible» elaborada este año. Jätä paperi pöydälleni.
- kukistaaVankilan johto kukisti kapinan alkuunsa.Hallitseva maailmanmestari kukistettiin selvin luvuin.
- nujertaa
- painostaa
- pakottaaFischler huomautti eilen maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa, ettemme voi pakottaa maanviljelijöitä luopumaan yli kolmesta prosentista vuosittaisia avustuksiaan. Ayer, en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el Sr. Fischler señaló que no podemos someter a los agricultores a una reducción del subsidio a la renta superior al 3% anual. Minä pakotan sinut pesemään hampaasi.Taas selkää pakottaa.
- saada luovutusvoitto
- taipua
- taivuttaaLauseessa ”Minä juoksen” juosta-verbiä taivutetaan yksikön ensimmäisen persoonan mukaan.
- vallataVenäjä valtasi Ukrainaan kuuluvan Krimin autonomisen tasavallan.Nuoret valtasivat entisen alkoholistien yömajan ja kunnostivat sen ELMUn käyttöön.Juopporemmi on vallannut bussin takaosan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja