Sanan obvio käännös espanja-tanska

åbenbarVi har været ængstelige for at erkende vores kristne rødder, vi har været nervøse for at erkende det åbenbare. Vi har netop fejret jul. Hemos sido timoratos en reconocer nuestras raíces cristianas, hemos sido tímidos en reconocer lo obvio.
åbenlysDet er meningsløst at nægte en fuldstændig åbenlys kendsgerning. De nada sirve negar lo que es del todo obvio. Den økonomiske succes, man har opnået, er så åbenlys, og alle nye bestemmelser, som vi nu måtte indføre, vil kun komme i vejen for den fortsatte succes. El éxito económico que se ha logrado es obvio, y toda nueva normativa que adoptemos ahora no hará más que entorpecer un mayor éxito. Under valgkampen i Ukraine var denne interesse meget åbenlys på Sochi-topmødet den 26. juli i år og under præsident Putins efterfølgende besøg. Durante la campaña electoral en Ucrania, este interés fue muy obvio en la cumbre de Sochi el 26 de julio de este año y durante la última visita del Presidente Putin.

tydeligNår operationerne fungerer, er resultaterne tydelige. Cuando las operaciones funcionan, los resultados son obvios. Denne ændring var tydelig under denne morgens forhandling. Esto ha sido obvio durante nuestro debate de esta mañana. Der er imidlertid helt tydelige mangler med hensyn til finansieringen. Sin embargo, existen defectos obvios en cuanto a la financiación.
indlysendeDet burde være et indlysende princip og en indlysende regel. Esto debería ser un principio y una regla de vida de carácter obvio. Det bliver mere og mere indlysende. Eso es algo que resulta cada vez más obvio. Dette burde virkelig være indlysende. Realmente, esto debería ser obvio.
klarMen det er da klart, at vi er frustrerede. Es obvio que nos sentimos frustrados. Det står helt klart, at vi har begået fejl. Es obvio que hemos cometido errores. Det står meget klart, hvad det egentlig drejer sig om. Es bastante obvio de lo que se trata todo esto.
oplagtRygning er et oplagt eksempel. El tabaquismo es un ejemplo obvio. Det er helt oplagt, at vi naturligvis skal bekymre os om vores eget erhvervsliv. Es obvio que debemos ocuparnos de nuestro propio sector industrial. Det er derfor oplagt, at EU støtter den iranske opposition. Por lo tanto, resulta obvio que la Unión Europea apoya a la oposición iraní.

Sanakirja