Sanan aunque käännös espanja-unkari
- bárÜdvözlöm ezt - bár ez már igen késő. Pero lo acojo con satisfacción, aunque sea muy tarde.
- de
- viszontAzt viszont közlöm velük, hogy mit esznek. Aunque sí les diré qué es lo que están comiendo. Másrészt viszont még sok teendő van. Lo comparto, aunque todavía queda mucho por hacer. Senki nem emlékszik az indokaikra, eszközeikre viszont mindenki. Nadie recuerda sus causas, aunque todos recordamos sus medios.
- ámbárFigyelmemet most a kiemelt témák felé fordítom, ámbár elsőként ismertetném az elnökségnek a Mediterrán Unióval kapcsolatos álláspontját. Volveré ahora sobre los puntos principales, aunque primero voy a mencionar la opinión de la Presidencia sobre la Unión Mediterránea. Ámbár magam inkább a kormányközi jellegű együttműködés híve vagyok, felfogom, hogy vannak esetek, amikor törvényeinket amennyire csak lehet, az Unióban egységessé kell tennünk. Aunque estoy a favor de un tipo de cooperación de carácter más intergubernamental, me doy cuenta de que hay casos en que necesitamos que las leyes de la Unión sean lo más uniformes posible.
- habárHabár nem volt könnyű megjelennünk, de ez a munkánk. Aunque ha sido difícil, es nuestro trabajo. Habár úgy tűnik, hogy nem ebben a Parlamentben. Aunque, por lo visto, no en este Parlamento. Ugyanez vonatkozik az erdőkre is, habár kisebb mértékben. Lo mismo puede decirse de los bosques, aunque en menor medida.
- jóllehetA vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. Pero el debate es muy importante, aunque insuficiente. Ez azonban csak a történet egy része - jóllehet, fontos része. Pero esto es sólo una parte, aunque importante, de la historia. Kialakítottunk egy jó eredménytáblát, jóllehet hosszadalmas viták révén. Hemos confeccionado un buen cuadro de indicadores, aunque haya sido a través de largos debates.
- nohaNoha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok. Aunque son positivas, está claro que resultan inadecuadas. Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő. Aunque la idea de una red de seguridad es muy atractiva, no es suficiente. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. No se trata de una industria manufacturera, aunque cierto es que proporciona algunos puestos de trabajo.
- ám
- azonbanLe kell azonban mondania az erőszakról! Aunque, para ello, ha de renunciar a la violencia. Azonban a történet nem volt olyan vicces, és most sem az. Aunque esta historia no fue y sigue sin ser divertida. A változás azonban, ha lassan is, de megkezdődött. El cambio está en camino, aunque de forma lenta.
- pedigLehet, nekem is túl sok lesz, bár a rendelkezésemre álló idő hat perc, nem pedig tíz. Es posible que para mi también sea mucho, aunque mi tiempo sean seis minutos, no diez. Pedig ez kicsi, ámde jelentőségteljes gesztus lenne, amely azt illusztrálná, hogy a kormányok példát mutatnak. Que los gobiernos predicaran con el ejemplo sería un gesto pequeño aunque significativo. Végül, de nem utolsósorban pedig hiteles, ami nagyon-nagyon fontos az Európai Unió számára. Y por último, aunque no menos importante, resultó creíble, lo cual es muy, muy importante para la Unión Europea.
- ugyanakkorUgyanakkor egyértelmű volt, hogy ezekkel foglalkozni kell. Aunque era evidente que tenían que ser tratados. A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. Pero el debate es muy importante, aunque insuficiente. A munkanélküliség helyi, nemzeti, ugyanakkor európai jelenség is. El desempleo es un fenómeno local, nacional, aunque también europeo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja