Sanan explícito käännös espanja-unkari
- egyértelműA végső szöveg teljesen egyértelmű ez ügyben. El texto final es muy explícito en este sentido. A jelentés felveti az egyértelmű felhatalmazás nélküli szállítás engedélyezhetőségének kérdését. El informe plantea la cuestión de la autorización del transporte sin consentimiento explícito. Ezért nyomatékosan kérem Törökországot, hogy egyértelműen vállalja azt a kötelezettséget, hogy a Nabucco-projektet valósítja meg. Por lo tanto, insto a Turquía a que realice un compromiso explícito para la aplicación del proyecto Nabucco.
- explicit
- határozottAz Európai Parlament jogi szolgálata sokkal kevésbé határozott, habár felkínált néhány lehetőséget. El servicio jurídico del Parlamento Europeo es mucho menos explícito, aunque sí que es cierto que ofrecía algunas posibilidades. Az első, hogy legyen ambiciózus és határozott a foglalkoztatási iránymutatások kapcsán, különösen a nők foglalkoztatása kapcsán. La primera es que sea ambicioso y explícito en lo tocante a las orientaciones para el empleo y, en particular, para el empleo femenino.
- kifejezettEzt a lehetőséget viszont csak az Arab Liga kifejezett beleegyezésével lehet előterjeszteni. Sin embargo, esta opción solo podría contemplarse con el consentimiento explícito de la Liga Árabe. Szeretnénk biztosítani Kazahsztánt kifejezett támogatásunkról, egyúttal arra bátorítjuk, hogy elszántan haladjon tovább ezen az úton. Queremos garantizar a Kazajstán nuestro apoyo explícito y animar a este país a continuar por ese camino de manera resuelta. A Bizottság azt mondja, hogy nagyon komolyan veszi, de ez még mindig nem elég: kifejezett jóváhagyását akarjuk. La Comisión dice que se lo está tomando muy en serio, pero con eso no basta: queremos un respaldo explícito.
- nyíltEz a Lisszaboni Szerződés nyílt célja. Ése es el objetivo explícito del Tratado de Lisboa. Ez nyílt elismerése annak, hogy az emberi jogokat és a politikai szabadságokat Belaruszban elnyomják. Esto representa un reconocimiento explícito de que en Belarús se han suprimido los derechos humanos y las libertades políticas. Örülök, hogy a Parlament ma nyíltan kimondja, hogy az Opel vezetése nem volt hajlandó alkalmazkodni a mostani idők kihívásaihoz. Me complace que esta Cámara afirme hoy de modo explícito que hubo falta de voluntad por parte de la dirección de Opel para adaptarse a los retos actuales.
- világosElnök úr! Von Wogau úr és Vatanen úr jelentése egyértelmű és világos, és az Európai Unió militarizációját csak elősegítik. Señor Presidente, los informes de los señores von Wogau y Vatanen son explícitos y claros e impulsan aún más la militarización de la Unión Europea.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja